1 00:04:18,506 --> 00:04:21,591 Želim otići na svoje mjesto i počnite, znate, nastaviti, 2 00:04:21,675 --> 00:04:23,218 jer sam umoran od svega ovoga. 3 00:04:24,678 --> 00:04:26,888 - Oh, to je strašno. - Da. 4 00:04:26,972 --> 00:04:29,140 Jeste li ikad pohađali balet? 5 00:04:29,225 --> 00:04:31,351 Slabi gležnjevi. Imate li četvrtinu za njih? 6 00:04:33,854 --> 00:04:35,396 Da, znam. 7 00:04:57,503 --> 00:04:59,254 Pa, što je sa mnom? 8 00:05:01,173 --> 00:05:02,674 vidjet ćeš. 9 00:05:03,259 --> 00:05:04,592 Baš si zabavan. 10 00:05:04,677 --> 00:05:09,055 Trebao bi me zadirkivati, daj mi savjete, natjeraj me da pogađam, znaš. 11 00:05:24,488 --> 00:05:26,948 Oh, pogledaj. To je užasno. 12 00:05:27,283 --> 00:05:28,825 On nikoga ne povrijeđuje. 13 00:05:32,329 --> 00:05:33,871 Nismo ni mi. 14 00:05:35,291 --> 00:05:36,499 Oh, Bože. 15 00:05:37,376 --> 00:05:42,046 Svaki put kad vidim jednog od onih staraca, Uvijek isto mislim. 16 00:05:42,756 --> 00:05:44,424 što ti misliš 17 00:05:44,633 --> 00:05:48,636 Uvijek mislim da je jednom bio nečiji dječačić. 18 00:05:49,138 --> 00:05:50,722 Stvarno, želim. 19 00:05:50,848 --> 00:05:54,058 Mislim da je jednom bio nečiji dječak, 20 00:05:54,143 --> 00:05:56,978 a imao je majku i oca koji ga je volio. 21 00:05:57,062 --> 00:06:00,315 I evo ga sada, polumrtav na klupi u parku, 22 00:06:01,066 --> 00:06:04,611 a gdje su mu majka ili otac, svi njegovi stričevi sada? 23 00:06:05,279 --> 00:06:07,905 U svakom slučaju, to je ono što uvijek mislim. 24 00:06:09,283 --> 00:06:10,366 Kako mu je gore? 25 00:06:10,451 --> 00:06:12,952 Uvijek mislim kako, kad su štrajkale novine... 26 00:06:13,037 --> 00:06:14,495 Postajemo bolji od 40%. 27 00:06:15,289 --> 00:06:17,332 Što kažete na drugu poziciju? 28 00:06:22,004 --> 00:06:23,630 Nije tako dobro. 29 00:06:42,191 --> 00:06:43,399 Što imamo ovdje? 30 00:06:43,817 --> 00:06:46,402 Dobro, hajde, bebice, sada, namoči svoje usne tamo. 31 00:06:47,363 --> 00:06:50,198 U redu, daj mi malo jezika. Samo mi daj malo jezika. 32 00:06:50,282 --> 00:06:51,532 hajde 33 00:06:53,744 --> 00:06:55,078 Hajde, samo malo jezika van. 34 00:06:55,162 --> 00:06:56,746 Lijep, mokri francuski poljubac sada. 35 00:06:57,039 --> 00:06:58,581 Hajde, jedan lijepi mokri. 36 00:06:58,666 --> 00:07:01,459 Hajde, hajde. Obratite pozornost na svoje snimke. 37 00:07:04,755 --> 00:07:06,047 Ona dolazi jasno i glasno. 38 00:07:06,215 --> 00:07:07,548 Vidi, Mark. vidiš li ga 39 00:07:07,758 --> 00:07:09,884 Čovjek sa slušnim aparatom kao Charles? 40 00:07:10,344 --> 00:07:13,179 - Ne. Gdje? - Upravo tamo, s vrećicom za kupovinu. 41 00:07:13,347 --> 00:07:15,598 Pa, to je to za Paula. Uočili su ga. 42 00:07:16,392 --> 00:07:17,809 Daj mi telefone. 43 00:07:17,893 --> 00:07:20,895 Svuda nas je pratio, i on nas prati izbliza. 44 00:07:21,522 --> 00:07:23,564 Nije ništa. Ne brini za to. 45 00:07:25,484 --> 00:07:27,360 Trošimo previše vremena zajedno ovdje. 46 00:07:27,736 --> 00:07:29,737 Ne. Ostanimo još malo. 47 00:07:53,053 --> 00:07:54,178 Opekao sam se, Harry. 48 00:07:54,263 --> 00:07:55,304 - Da. - Pogledala me. 49 00:07:55,389 --> 00:07:57,515 Da, da, znam. Čuli smo. 50 00:07:57,599 --> 00:07:59,183 Oh, jesmo li čuli. 51 00:08:00,102 --> 00:08:01,436 što ti misliš 52 00:08:02,062 --> 00:08:04,105 Imam neke dobre komade, možda 25%. 53 00:08:04,189 --> 00:08:05,314 Oh, da? 54 00:08:10,362 --> 00:08:13,489 Slušaj, Paul, nazvat ću te za nekoliko dana ako te opet trebam, u redu? 55 00:08:13,574 --> 00:08:16,993 Hej, Paul, ideš na konvenciju sutra? 56 00:08:17,077 --> 00:08:18,286 Možete se kladiti. 57 00:08:18,537 --> 00:08:19,662 Hej, a ti, Harry? 58 00:08:19,747 --> 00:08:21,164 Da. Možda. 59 00:08:21,623 --> 00:08:24,041 Mala zabava kao prije dvije godine, ha? 60 00:08:24,126 --> 00:08:25,334 Hej, Stan? 61 00:08:26,420 --> 00:08:28,379 - Vidjet ću. - U redu. 62 00:08:28,464 --> 00:08:29,630 Ovdje. 63 00:08:37,681 --> 00:08:39,098 On je dobar momak za policajca. 64 00:08:40,142 --> 00:08:41,309 Ti idi. 65 00:08:42,060 --> 00:08:43,811 Ostat ću ovdje neko vrijeme. 66 00:08:43,896 --> 00:08:45,813 Koga uopće zanima ovo dvoje? 67 00:08:46,648 --> 00:08:48,107 Ne znam sigurno. 68 00:08:48,650 --> 00:08:51,611 - Ministarstvo pravosuđa? - Ne. 69 00:08:51,820 --> 00:08:53,905 Mislim da to mora biti Infernal Revenue. 70 00:08:54,782 --> 00:08:56,449 Njihove me kasete uvijek uspavljuju. 71 00:08:57,826 --> 00:09:00,161 Otkad si tu biti zabavljen? Ovdje. 72 00:09:01,038 --> 00:09:02,955 Ponekad je lijepo znati o čemu pričaju. 73 00:09:03,290 --> 00:09:05,333 Nije me briga o čemu oni pričaju. 74 00:09:06,460 --> 00:09:08,544 Sve što želim je lijepa, debela snimka. 75 00:10:13,777 --> 00:10:15,403 Pozdrav, g. Caul. 76 00:10:16,738 --> 00:10:17,822 I sretan rođendan! 77 00:11:00,240 --> 00:11:02,116 Sretan rođendan, Harry. 78 00:11:05,621 --> 00:11:07,121 Sretan rođendan. 79 00:11:41,782 --> 00:11:42,949 Zdravo. 80 00:11:43,784 --> 00:11:45,910 Halo, gospođice Evangelista? 81 00:11:45,994 --> 00:11:48,371 Da. Ovo je Harry Caul s kata. 82 00:11:51,708 --> 00:11:53,334 Da. pa... 83 00:11:54,252 --> 00:11:56,003 Hvala vam puno. Hvala. 84 00:11:58,048 --> 00:12:00,508 Da, pa, stvarno si jako fin. 85 00:12:01,176 --> 00:12:02,218 Da. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,220 ali... 87 00:12:04,304 --> 00:12:05,805 znam... 88 00:12:06,723 --> 00:12:08,516 Da, našla sam. Da. 89 00:12:08,600 --> 00:12:13,354 Ali ono o čemu sam htio razgovarati s tobom je, kako si ga stavio u stan? 90 00:12:18,068 --> 00:12:19,235 Pravo. 91 00:12:20,237 --> 00:12:22,363 Pa, što je s alarmom? 92 00:12:24,574 --> 00:12:25,992 Oh, jesi? 93 00:12:29,496 --> 00:12:33,332 Pa da, mislio sam da imam jedini ključ. 94 00:12:38,005 --> 00:12:40,589 Pa, kakav bi hitan slučaj mogao... 95 00:12:41,925 --> 00:12:43,467 u redu Da. 96 00:12:44,219 --> 00:12:48,431 Pa, vidiš, bio bih savršeno sretan imati sve svoje osobne stvari 97 00:12:48,515 --> 00:12:51,892 izgorjela u požaru jer nemam ništa osobno. 98 00:12:51,977 --> 00:12:53,602 Ništa vrijedno. 99 00:12:53,937 --> 00:12:57,064 Ne. Ništa osobno osim mojih ključeva, vidite li. 100 00:12:57,899 --> 00:13:02,069 Da. Što bih stvarno volio imati jedini primjerak gospođice Evangeliste. 101 00:13:04,156 --> 00:13:06,866 Gospođice Evangelista, kako ste znali bio mi je rođendan? 102 00:13:08,493 --> 00:13:11,495 jok Ne sjećam se da sam ti rekao. 103 00:13:11,580 --> 00:13:14,749 Želite li pogađati koliko imam godina 104 00:13:14,833 --> 00:13:17,251 Četrdeset i četiri. Pa, to je vrlo dobra pretpostavka. 105 00:13:18,086 --> 00:13:22,673 Gospođice Evangelista, od danas, moja pošta će ići u poštanski pretinac 106 00:13:22,758 --> 00:13:26,135 s kombinacijom na sebi i bez ključeva. 107 00:13:28,055 --> 00:13:29,305 Zbogom. 108 00:14:48,510 --> 00:14:49,510 Hej, Harry. 109 00:14:50,137 --> 00:14:51,095 Jutro. 110 00:14:51,179 --> 00:14:52,847 Hej, čovječe, ovdje je članak o konvenciji. 111 00:14:52,931 --> 00:14:54,640 - Spominje tvoje ime. - O, da? 112 00:14:54,724 --> 00:14:56,892 Da. Vi ste jedan od uglednika tko ide sutra navečer, 113 00:14:56,977 --> 00:14:57,977 jeste li to znali? 114 00:14:58,311 --> 00:14:59,979 Da. Rekao sam im da ću biti tamo. 115 00:15:00,063 --> 00:15:01,856 Poslušajte ovo ovdje. 116 00:15:03,942 --> 00:15:05,151 Slušati. 117 00:15:05,569 --> 00:15:08,487 „Među onima koji su najistaknutiji u ovoj oblasti očekuje prisustvovanje 118 00:15:09,489 --> 00:15:12,533 "su Hal Lipsett i Harry Caul iz San Francisca. 119 00:15:14,369 --> 00:15:17,079 “Kenneth Sperry će govoriti o nadzoru i zakonu." 120 00:15:17,164 --> 00:15:20,040 čekaj malo Slušaj ovo. Gdje je dovraga? 121 00:15:21,877 --> 00:15:25,212 „Također će prisustvovati William P. Moran iz Detroita, Michigan." 122 00:15:26,047 --> 00:15:28,465 Otkad jesam William P. Moran iz Detroita, Michigan 123 00:15:28,550 --> 00:15:30,092 postati nadmoćniji na terenu? 124 00:15:30,468 --> 00:15:32,219 Oh, on je tamo jako velik. 125 00:15:32,304 --> 00:15:34,096 Hoćeš kavu? 126 00:15:37,350 --> 00:15:41,562 On je tip koji je rekao Chrysleru da se Cadillac rješava svojih peraja. 127 00:15:43,857 --> 00:15:46,567 Bilo je to prije nekog vremena, ali to je bila velika stvar u to vrijeme. 128 00:15:58,830 --> 00:16:02,750 2. prosinca, 13:00 sati Torba za kupovinu, jedinica A. 129 00:16:11,092 --> 00:16:13,928 2. prosinca, 13:00 sati Parabolika, jedinica B. 130 00:16:22,395 --> 00:16:26,106 2. prosinca, 13:00 sati Grad Pariz, jedinica C. 131 00:16:56,554 --> 00:16:58,222 što ti misliš 132 00:16:58,974 --> 00:17:01,225 Ne znam što idem da ga još dobijem za Božić. 133 00:17:01,309 --> 00:17:02,685 On već ima sve. 134 00:17:03,019 --> 00:17:04,770 Ništa mu više ne treba. 135 00:17:06,022 --> 00:17:09,400 Pa nisam odlučio što ću ti još nabaviti. 136 00:17:18,660 --> 00:17:19,952 ...dobi ga već za Božić. 137 00:17:20,036 --> 00:17:21,745 On već ima sve. 138 00:17:21,830 --> 00:17:23,831 Ništa mu više ne treba. 139 00:17:24,749 --> 00:17:28,502 Pa nisam odlučio što ću ti još nabaviti. 140 00:17:28,753 --> 00:17:30,921 Pa, bolje da počneš tražiti. 141 00:17:31,506 --> 00:17:33,048 Pa, što je sa mnom? 142 00:17:35,135 --> 00:17:36,260 vidjet ćeš. 143 00:17:37,178 --> 00:17:38,637 Baš si zabavan. 144 00:17:38,722 --> 00:17:42,516 Trebao bi me zadirkivati, daj mi savjete, natjeraj me da pogađam, znaš. 145 00:17:44,686 --> 00:17:46,395 Smeta li ti? 146 00:17:46,479 --> 00:17:48,939 - Što? - Hodati u krug. 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,611 Oh, pogledaj. To je užasno. 148 00:17:55,071 --> 00:17:56,739 On nikoga ne povrijeđuje. 149 00:17:56,823 --> 00:17:58,240 Nismo ni mi. 150 00:18:03,246 --> 00:18:04,538 Oh, Bože. 151 00:18:05,332 --> 00:18:08,208 Svaki put kad vidim nekog od onih staraca... 152 00:18:17,052 --> 00:18:21,680 Svaki put kad vidim jednog od onih staraca, Uvijek isto mislim. 153 00:18:22,223 --> 00:18:23,807 što ti misliš 154 00:18:23,892 --> 00:18:27,770 Uvijek mislim da je jednom bio nečiji dječačić. 155 00:18:28,605 --> 00:18:30,272 Ne, stvarno, želim. 156 00:18:30,357 --> 00:18:33,901 Mislim da je jednom bio nečiji dječak, 157 00:18:33,985 --> 00:18:36,445 a imao je majku i oca koji ga je volio. 158 00:18:36,529 --> 00:18:40,240 I evo ga sada, polumrtav na klupi u parku, 159 00:18:40,325 --> 00:18:43,952 a gdje su mu majka ili otac, svi njegovi stričevi sada? 160 00:18:44,537 --> 00:18:47,081 U svakom slučaju, to je ono što uvijek mislim. 161 00:18:48,208 --> 00:18:51,835 Uvijek razmišljam kako, kada imali su novinski štrajk u New Yorku, 162 00:18:51,920 --> 00:18:53,921 više tih staraca je umrlo. 163 00:18:54,964 --> 00:18:57,633 Pedeset ih se smrznulo u jednoj noći. 164 00:19:36,089 --> 00:19:38,257 Dobar dan. Mogu li vam pomoći? 165 00:19:38,341 --> 00:19:40,968 Da. Lokalni broj 746, molim. 166 00:19:41,386 --> 00:19:43,095 Trenutak, molim. 167 00:19:45,098 --> 00:19:46,223 Ured direktora. 168 00:19:46,307 --> 00:19:48,350 Da, ovo je g. Caul. 169 00:19:49,310 --> 00:19:53,021 Imam materijal i zovem na dogovor. 170 00:19:54,732 --> 00:19:56,942 žao mi je Redatelj ima već ostalo za taj dan. 171 00:19:57,026 --> 00:19:58,318 Nazvat ćemo vas sutra ujutro. 172 00:19:58,403 --> 00:19:59,695 Mogu li dobiti vaš broj telefona, molim? 173 00:19:59,779 --> 00:20:04,741 Ne, ja sam u govornici, a nemam kućni telefon. 174 00:20:06,244 --> 00:20:08,412 Sačekajte trenutak, molim vas. 175 00:20:14,544 --> 00:20:16,003 - G. Caul? - Da? 176 00:20:16,421 --> 00:20:18,380 2:30 sutra popodne. 177 00:20:18,506 --> 00:20:21,133 2:30 popodne? Je li to plaćanje u cijelosti? 178 00:20:22,260 --> 00:20:24,136 Što god je bilo dogovoreno. 179 00:20:25,138 --> 00:20:27,890 Hvala vam puno. Ja ću biti tamo. 180 00:21:46,970 --> 00:21:48,595 - Harry? - Zdravo, Amy. 181 00:21:49,305 --> 00:21:51,098 Nisam mislio da ćeš doći. 182 00:21:56,771 --> 00:21:58,480 Donio sam malo vina 183 00:21:59,941 --> 00:22:02,276 netko mi je poklonio za rođendan. 184 00:22:04,654 --> 00:22:06,947 Nisam znala da ti je rođendan. 185 00:22:07,907 --> 00:22:09,616 - Hoćeš malo? - Da. 186 00:22:10,285 --> 00:22:11,410 Ja znam. 187 00:22:22,297 --> 00:22:24,423 Koliko imaš godina, Harry? 188 00:22:26,175 --> 00:22:27,217 Četrdeset dvije. 189 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 slatko. 190 00:22:36,936 --> 00:22:40,731 Događa li se nešto posebno između nas na tvoj rođendan? 191 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Kao što? 192 00:22:42,984 --> 00:22:44,693 Nešto osobno. 193 00:22:47,947 --> 00:22:49,031 Kao što? 194 00:22:49,991 --> 00:22:54,036 Kao da mi govoriš o sebi, svojim tajnama. 195 00:23:12,138 --> 00:23:14,139 Nemam nikakvih tajni. 196 00:23:17,685 --> 00:23:19,269 Ja sam tvoja tajna. 197 00:23:20,021 --> 00:23:22,981 Imaš tajni, Harry. Znam da želiš. 198 00:23:23,191 --> 00:23:24,232 br. 199 00:23:25,151 --> 00:23:27,986 Ponekad dođeš ovamo, a ti mi ne kažeš. 200 00:23:29,364 --> 00:23:32,991 Jednom sam te vidio gore kraj stepenica, kako se skrivaš, 201 00:23:33,076 --> 00:23:34,368 gledanje, 202 00:23:34,661 --> 00:23:36,286 cijeli sat. 203 00:23:41,167 --> 00:23:44,503 Misliš da ideš da me uhvati u nečemu. 204 00:23:45,088 --> 00:23:49,049 znate ja znam Žena uvijek može reći. 205 00:23:51,010 --> 00:23:54,012 Imate određeni način otvaranja vrata. 206 00:23:56,849 --> 00:23:59,726 Znaš, prvo ključ ide stvarno tiho, 207 00:24:00,228 --> 00:24:02,437 a onda se vrata brzo otvore, 208 00:24:02,522 --> 00:24:05,607 baš kao što misliš uhvatit ćeš me u nečemu. 209 00:24:18,621 --> 00:24:21,498 Ponekad čak i pomislim slušaš me 210 00:24:21,582 --> 00:24:23,875 kad razgovaram na telefon. 211 00:24:25,503 --> 00:24:26,920 o cemu pricas 212 00:24:27,714 --> 00:24:29,965 ne znam Jednostavno to osjećam. 213 00:24:30,758 --> 00:24:32,259 Stvarno, želim. 214 00:24:49,277 --> 00:24:51,027 Zašto to pjevaš? 215 00:24:52,822 --> 00:24:54,239 Lijepo je. 216 00:25:02,498 --> 00:25:03,790 Što je bilo? 217 00:25:04,083 --> 00:25:05,292 Ništa. 218 00:25:06,627 --> 00:25:08,044 To je samo to 219 00:25:09,130 --> 00:25:11,965 netko drugi je to danas pjevao. 220 00:25:12,049 --> 00:25:13,633 - Djevojka? - da 221 00:25:14,886 --> 00:25:16,303 - Tko je ona? - Ne, ne. nije... 222 00:25:16,387 --> 00:25:17,804 - Ljubomorna sam. - Ne. 223 00:25:18,598 --> 00:25:20,849 Samo netko na poslu, a ona... 224 00:25:24,145 --> 00:25:26,021 Podsjetila me na tebe. 225 00:25:32,236 --> 00:25:34,237 Gdje radiš, Harry? 226 00:25:34,947 --> 00:25:37,616 Oh, različita mjesta, različita 227 00:25:38,367 --> 00:25:39,910 poslovi, znaš? 228 00:25:41,162 --> 00:25:44,206 Ja sam neka vrsta glazbenika, vidite. 229 00:25:48,503 --> 00:25:50,295 Slobodni glazbenik i... 230 00:25:56,052 --> 00:25:57,219 gdje živiš 231 00:25:57,303 --> 00:25:59,054 Mislim, zašto te ne mogu nazvati tamo? 232 00:26:00,348 --> 00:26:02,724 Jer nemam telefon. 233 00:26:05,603 --> 00:26:07,270 živite sami? 234 00:26:12,693 --> 00:26:15,654 Zašto me pitaš sva ta pitanja? 235 00:26:16,489 --> 00:26:18,532 Jer ti je rođendan. 236 00:26:22,495 --> 00:26:25,705 Ne želim da me ljudi pitaju puno pitanja. 237 00:26:26,707 --> 00:26:28,416 Želim te upoznati. 238 00:26:32,380 --> 00:26:34,047 Da, živim sam. 239 00:26:38,344 --> 00:26:41,221 Ne da mi se odgovoriti još pitanja. 240 00:26:49,146 --> 00:26:50,772 Vaša stanarina je dospjela. 241 00:26:52,316 --> 00:26:54,276 Evo novca za to. 242 00:27:23,639 --> 00:27:25,891 Nikad nisi postavljao puno pitanja. 243 00:27:25,975 --> 00:27:29,603 Harry, bila sam tako sretna kad si došao večeras. 244 00:27:30,730 --> 00:27:35,108 Kad sam čuo kako otvaraš vrata, prsti su mi plesali ispod pokrivača. 245 00:27:37,528 --> 00:27:40,822 Ali ne mislim Ja ću te još čekati. 246 00:28:56,482 --> 00:28:58,608 - Imam paket za direktora. - U redu. Ja ću uzeti. 247 00:28:58,693 --> 00:29:01,778 Ne, trebao bih predati mu osobno. 248 00:29:02,279 --> 00:29:04,072 Imam dogovoreno. 249 00:29:05,199 --> 00:29:07,283 - Jeste li vi g. Caul? - Da, jesam. 250 00:29:07,493 --> 00:29:10,620 G. Caul je ovdje. U redu. Raskomotite se. 251 00:29:10,705 --> 00:29:13,373 Ravnateljski pomoćnik će odmah sići. 252 00:29:53,039 --> 00:29:55,373 Ima lijepih božićnih kolačića tamo sam napravio. Hoćeš jedan? 253 00:29:55,458 --> 00:29:57,584 - Dobri su. - Ne, hvala. ja... 254 00:30:26,614 --> 00:30:29,074 - Što vidiš? - Oh, ne puno. 255 00:30:29,158 --> 00:30:31,701 Evo ti novac, 15.000 dolara u gotovini, kao što ste tražili. 256 00:30:31,786 --> 00:30:32,744 A ovo su naše trake? 257 00:30:32,828 --> 00:30:34,621 Imao sam dogovor s direktorom. 258 00:30:34,705 --> 00:30:38,708 Trebala sam mu ih dati, vidite, osobno. 259 00:30:39,543 --> 00:30:42,504 razumijem. Ali danas poslijepodne nije ovdje. 260 00:30:42,588 --> 00:30:43,713 Zapravo, on je izvan zemlje. 261 00:30:43,798 --> 00:30:47,175 I zamolio me da uzmem trake od tebe i dati ti novac. 262 00:31:10,032 --> 00:31:11,908 Pretpostavljam da mogu samo pričekati ovo. 263 00:31:18,624 --> 00:31:21,793 Sada, gledaj, nemojte se miješati u ovo, g. Caul. 264 00:31:22,795 --> 00:31:24,838 Te trake su opasne. 265 00:31:25,422 --> 00:31:27,423 Čuli ste ih. Znaš što mislim. 266 00:31:28,259 --> 00:31:30,051 Netko se može ozlijediti. 267 00:31:39,687 --> 00:31:42,063 G. Caul, budite oprezni. 268 00:33:37,888 --> 00:33:39,639 Pa, što je sa mnom? 269 00:33:40,182 --> 00:33:41,307 vidjet ćeš. 270 00:33:42,142 --> 00:33:43,768 Baš si zabavan. 271 00:33:58,033 --> 00:34:00,201 Tko je uopće započeo ovaj razgovor? 272 00:34:02,663 --> 00:34:03,997 Jesi. 273 00:34:04,081 --> 00:34:05,581 Nisam. 274 00:34:06,000 --> 00:34:08,501 Da, jesi. Samo se ne sjećaš toga. 275 00:34:14,842 --> 00:34:17,051 Pretvaraj se kao da sam ti upravo ispričao vic. 276 00:34:21,849 --> 00:34:23,766 Smeta li ti? 277 00:34:23,851 --> 00:34:26,227 - Što? - Hodati u krug. 278 00:34:27,479 --> 00:34:30,023 Oh, pogledaj. To je užasno. 279 00:34:31,066 --> 00:34:33,067 On nikoga ne povrijeđuje. 280 00:34:33,152 --> 00:34:34,736 Nismo ni mi. 281 00:34:37,031 --> 00:34:38,323 Oh, Bože. 282 00:34:39,450 --> 00:34:44,037 Svaki put kad vidim jednog od onih staraca, Uvijek isto mislim. 283 00:34:45,205 --> 00:34:46,873 što ti misliš 284 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Da, što misliš? 285 00:34:48,375 --> 00:34:51,336 Uvijek mislim da je nekada bio neki... 286 00:34:55,507 --> 00:34:57,300 Hej, Harry, što kažeš da napravimo pauzu? 287 00:34:58,260 --> 00:35:00,303 hajde Ići ćemo u Al's Transbay. Častit ću te pivom, ha? 288 00:35:00,387 --> 00:35:02,680 - Što kažete na to? - Ne. Želim završiti ovo. 289 00:35:02,890 --> 00:35:04,515 Mislio sam da si predao te trake. 290 00:35:04,600 --> 00:35:06,142 Stan, šuti, hoćeš li? 291 00:35:06,226 --> 00:35:07,560 U redu, u redu. 292 00:35:10,147 --> 00:35:12,398 Mislite li da možemo ovo? 293 00:35:14,360 --> 00:35:15,985 Ionako sam umoran od pića. 294 00:35:16,070 --> 00:35:18,112 Kakav glup razgovor. 295 00:35:18,197 --> 00:35:19,655 Stan, molim te. Pokušavam raditi. 296 00:35:19,823 --> 00:35:21,908 Umoran sam uglavnom od svega. 297 00:35:21,992 --> 00:35:23,159 Umoran od mene? 298 00:35:23,243 --> 00:35:26,079 Umorna sam od tebe, ali ne danas. 299 00:35:28,874 --> 00:35:30,541 O čemu dovraga pričaju, za ime Krista? 300 00:35:31,085 --> 00:35:33,753 Stanley, molim te, pokušavam ovo obaviti. 301 00:35:33,837 --> 00:35:35,171 U redu. Nemoj se uzbuđivati. 302 00:35:35,255 --> 00:35:36,881 Pa, dosta mi je. 303 00:35:38,842 --> 00:35:40,176 O čemu? 304 00:35:40,260 --> 00:35:42,512 O tome kako mi postavljaš pitanja cijeli dan. 305 00:35:44,056 --> 00:35:45,223 Isus. 306 00:35:45,516 --> 00:35:47,058 ne govori to 307 00:35:47,935 --> 00:35:48,976 Pa, za ime Božje... 308 00:35:49,061 --> 00:35:51,521 Stan, nemoj to više govoriti, molim te. 309 00:35:51,605 --> 00:35:54,524 Ne koristi tu riječ uzalud. Smeta mi. 310 00:35:55,943 --> 00:35:57,902 Što je bilo, Harry? 311 00:36:00,656 --> 00:36:01,906 Vaš posao postaje neuredan. 312 00:36:05,285 --> 00:36:08,621 Kasnije tijekom tjedna. Nedjelja, možda. 313 00:36:10,040 --> 00:36:11,332 Nedjelja, definitivno. 314 00:36:13,377 --> 00:36:16,462 Imali bismo puno bolju stazu da si više pazio na snimku 315 00:36:16,547 --> 00:36:18,840 a manje pozornosti na o čemu su pričali. 316 00:36:18,924 --> 00:36:21,509 Ne vidim čemu par pitanja o tome što se dovraga događa 317 00:36:21,593 --> 00:36:22,760 može te tako izvući iz zgloba. 318 00:36:22,845 --> 00:36:26,305 Jer ne mogu sjediti ovdje i objašnjavati osobni problemi mojih klijenata. 319 00:36:32,229 --> 00:36:33,771 Hotel Jack Tar. 320 00:36:35,983 --> 00:36:37,066 3:00. 321 00:36:37,901 --> 00:36:39,652 Soba 773. 322 00:36:39,820 --> 00:36:41,154 Ne bi škodilo da me malo upotpuniš 323 00:36:41,238 --> 00:36:42,405 kad-tad. Jeste li ikada pomislili na to? 324 00:36:42,489 --> 00:36:45,074 Nema to veze sa mnom, a još manje veze s tobom. 325 00:36:45,159 --> 00:36:48,995 To je znatiželja. Jeste li ikada čuli za to? To je jednostavno prokleta ljudska priroda. 326 00:36:51,081 --> 00:36:54,917 Slušaj, ako postoji jedno sigurno pravilo što sam naučio u ovom poslu je to 327 00:36:55,002 --> 00:36:56,419 Ne znam ništa o ljudskoj prirodi. 328 00:36:56,503 --> 00:36:58,254 Ne znam ništa o radoznalosti. 329 00:36:58,338 --> 00:37:00,590 To nije dio onoga što radim. što ja... 330 00:37:00,674 --> 00:37:02,758 Ovo je moj posao, a kada sam... 331 00:37:12,644 --> 00:37:14,353 Vidimo se kasnije. 332 00:37:30,537 --> 00:37:33,873 Mislim da je snimao moj telefon. 333 00:37:39,880 --> 00:37:40,922 volim te 334 00:37:41,798 --> 00:37:44,091 Trošimo previše vremena zajedno ovdje. 335 00:37:44,218 --> 00:37:46,135 Ne. Ostanimo još malo. 336 00:38:01,985 --> 00:38:04,820 Mislim da je snimao moj telefon. 337 00:39:24,610 --> 00:39:51,510 Ubio bi nas kad bi imao priliku. 338 00:40:40,018 --> 00:40:42,561 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 339 00:40:46,858 --> 00:40:49,694 Prošla su tri mjeseca od moje posljednje ispovijedi. 340 00:40:50,946 --> 00:40:52,029 ja... 341 00:40:57,119 --> 00:40:58,786 To su moji grijesi. 342 00:41:01,915 --> 00:41:03,916 Uzalud sam uzeo ime Gospodnje 343 00:41:04,876 --> 00:41:06,669 u više navrata. 344 00:41:09,589 --> 00:41:10,631 ja... 345 00:41:15,262 --> 00:41:17,513 U više navrata, Uzeo sam novine sa polica 346 00:41:17,597 --> 00:41:19,557 bez plaćanja za njih. 347 00:41:20,600 --> 00:41:21,642 ja... 348 00:41:27,315 --> 00:41:30,609 ...namjerno uživali u nečistim mislima, 349 00:41:31,445 --> 00:41:32,611 i 350 00:41:34,114 --> 00:41:36,490 Bio sam uključen u neki posao 351 00:41:36,575 --> 00:41:40,578 za koje mislim da će se koristiti povrijediti ovo dvoje mladih ljudi. 352 00:41:41,872 --> 00:41:43,497 Već mi se to događalo. 353 00:41:43,582 --> 00:41:47,042 Ljudi su bili povrijeđeni zbog mog rada. 354 00:41:47,127 --> 00:41:48,627 Bojim se da bi se moglo ponoviti, 355 00:41:49,838 --> 00:41:52,548 a ja ni na koji način nisam bio odgovoran. 356 00:41:52,632 --> 00:41:54,383 Nisam odgovoran. 357 00:41:55,635 --> 00:41:59,096 Za ove i sve moje grijehe iz prošlog života, Iskreno mi je žao. 358 00:42:11,693 --> 00:42:12,777 Bok. Mogu li vam pomoći? 359 00:42:12,861 --> 00:42:17,114 - Pa, mogao bi mi objasniti svoj sustav. - U redu, g. Caul, ja sam Jim Storey. 360 00:42:17,199 --> 00:42:19,867 - Kako ste? - Uđite i pogledajte ovdje 361 00:42:19,951 --> 00:42:21,494 u sustavu. 362 00:42:21,870 --> 00:42:25,581 Ovo je za nadzor telefonskih komunikacijskih sustava. 363 00:42:25,665 --> 00:42:26,749 Vidim. 364 00:42:26,833 --> 00:42:27,917 ...sada dostupno. 365 00:42:28,001 --> 00:42:30,127 Evo novog LT 500. 366 00:42:30,337 --> 00:42:34,799 Ako ste pod nadzorom, ti pripadaš LT 500. 367 00:42:35,133 --> 00:42:37,551 Ovdje možete čuti svoje zvukove 368 00:42:37,636 --> 00:42:40,095 i točno znati koja su vrata provaljena. 369 00:42:40,180 --> 00:42:41,222 Vidim. 370 00:42:41,306 --> 00:42:43,098 I imaš svoje lokalne alarme na vratima, 371 00:42:43,183 --> 00:42:44,558 za koje sam siguran da ste čuli. 372 00:42:44,643 --> 00:42:46,018 Prilično je bučno. 373 00:42:46,603 --> 00:42:48,312 Ima Super 8mm kameru ovdje, 374 00:42:48,396 --> 00:42:50,606 i točka upravo ovdje, točka 10:00, 375 00:42:50,690 --> 00:42:53,692 pokazat će točno što kamera vidi na poleđini. 376 00:42:53,777 --> 00:42:55,528 To je kamera puna časopisa, 377 00:42:55,946 --> 00:42:57,363 Super 8mm... 378 00:42:58,615 --> 00:43:02,076 William P. Moran iz Detroita, Michigan, 379 00:43:02,160 --> 00:43:04,161 kućni telefon, molim. 380 00:43:07,749 --> 00:43:10,584 To je pokretač vašeg automatskog rekordera. 381 00:43:10,669 --> 00:43:14,797 Neprimjetno pokreće snimač kada se slušalica podigne 382 00:43:15,382 --> 00:43:18,050 i gasi ga kada se slušalica vrati. 383 00:43:18,969 --> 00:43:20,886 - Što? - Stvarno je lijepo, znaš. 384 00:43:21,638 --> 00:43:23,973 To nije vaš staromodni glasovni pokretač, 385 00:43:24,057 --> 00:43:27,142 znaš, uvijek pokrećem diktafon kad nitko nije govorio 386 00:43:27,227 --> 00:43:30,980 ili ga isključiti u sredini važnog razgovora. 387 00:43:31,064 --> 00:43:33,023 Je li nešto poput Moranovog aktuatora? 388 00:43:33,692 --> 00:43:36,193 Moran E-27 je kopija. 389 00:43:36,403 --> 00:43:39,196 Neću mu dopustiti ni da pomiriše moja oprema više. 390 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 - Jeste li pod nadzorom? - Da. 391 00:43:41,283 --> 00:43:43,534 Policija ili privatni operater? 392 00:43:43,618 --> 00:43:44,827 Privatno. 393 00:43:44,911 --> 00:43:47,913 Smeta ti ako uzmem tvoje ime i adresu za našu mailing listu? 394 00:43:48,540 --> 00:43:51,458 Harry... Harry Caul? 395 00:43:51,585 --> 00:43:53,002 Nisam te prepoznao. 396 00:43:53,086 --> 00:43:56,672 Reci, pitam se, biste li uzeli model 510-A? 397 00:43:57,090 --> 00:43:58,549 besplatno. Samo da ga testiram. 398 00:43:58,633 --> 00:44:01,719 Znate, recimo, zauzvrat koje možemo ispisati u našem letku 399 00:44:01,803 --> 00:44:02,845 da ga koristite. 400 00:44:02,929 --> 00:44:04,722 Gradim svu svoju opremu. Hvala. 401 00:44:04,806 --> 00:44:07,766 Možda bismo se mogli slikati da ga držiš? 402 00:44:08,018 --> 00:44:09,935 Ili vas slikati ispred našeg štanda? 403 00:44:10,020 --> 00:44:12,021 Bila bi to velika čast za Spectre. 404 00:44:57,651 --> 00:44:59,652 Ovo ne pomaže kriminalu. 405 00:44:59,736 --> 00:45:00,861 Pomaže pravdi. 406 00:45:16,503 --> 00:45:19,254 ...koji se mogu pričvrstiti na subjektov automobil... 407 00:45:19,339 --> 00:45:20,506 slajd. 408 00:45:20,799 --> 00:45:23,384 ...i odašiljat će pulsirajući tonski signal... 409 00:45:23,510 --> 00:45:24,551 slajd. 410 00:45:24,636 --> 00:45:25,594 ...što je vrlo vidljivo... 411 00:45:25,679 --> 00:45:27,596 Harry, drago mi je vidjeti te. 412 00:45:28,682 --> 00:45:31,517 - Prekrasno odijelo. - Sviđa ti se? Francuski je. 413 00:45:31,601 --> 00:45:32,601 Oh. 414 00:45:33,269 --> 00:45:35,187 Idemo na piće i razgovarati. 415 00:45:35,522 --> 00:45:38,273 Ne zahtijeva nikakvo znanje ili vještina u elektronici. 416 00:45:38,358 --> 00:45:40,359 Ma daj, dosadno je. 417 00:45:43,530 --> 00:45:49,201 TA-30 se može ugraditi i sakriti ispod ploče za nekoliko sekundi. 418 00:45:49,911 --> 00:45:53,080 Hej, hajde, ima nekoga ovdje želim da se upoznate, 419 00:45:53,164 --> 00:45:54,289 vaš konkurent. 420 00:45:54,374 --> 00:45:56,750 - Hej, Bernie, stari prijatelju. - Da, Paulie, što ima? 421 00:45:57,585 --> 00:46:00,671 Ovo je Harry Caul. William P. Moran. 422 00:46:01,006 --> 00:46:02,631 Harry Caul, zadovoljstvo mi je. 423 00:46:02,716 --> 00:46:05,175 Prijatelji me zovu Bernie. Čuo sam puno o tebi, Harry. 424 00:46:05,260 --> 00:46:07,803 - Hvala. - Bernie se upravo doselio iz Detroita. 425 00:46:07,887 --> 00:46:11,807 On je tip koji je obavijestio Chrysler da Cadillac ukida svoje peraje. 426 00:46:11,891 --> 00:46:13,267 tako je. čuo sam. 427 00:46:15,061 --> 00:46:16,979 Harry Caul, ti si tvrd čovjek dočepati se. 428 00:46:17,063 --> 00:46:19,148 Htjela sam razgovarati s tobom dugo vremena. 429 00:46:19,232 --> 00:46:20,941 Hej, možeš li uzeti pet? Idemo po piće. 430 00:46:21,026 --> 00:46:22,651 Da. Možda za par... 431 00:46:22,986 --> 00:46:26,030 Dušo... Dušo, dušo, pokazati vrijeme, u redu? 432 00:46:26,781 --> 00:46:29,241 Bio bih vam zahvalan ako biste ostali za demonstraciju, Harry. 433 00:46:31,953 --> 00:46:35,873 Dame i gospodo. 434 00:46:36,791 --> 00:46:41,170 Dame i gospodo, što imamo ovdje je Moran S-15 svirala za harmoniku. 435 00:46:41,755 --> 00:46:45,758 Ovo elektroničko čudo se može instalirati u roku od dvije minute. 436 00:46:46,259 --> 00:46:49,636 Obavijest ovdje ima svoje nikal kadmij izvor energije, 437 00:46:49,721 --> 00:46:51,764 pa se ne može detektirati na liniji. 438 00:46:52,432 --> 00:46:55,684 Jednom instaliran, može se telefonirati s bilo kojeg telefona na svijetu, 439 00:46:55,769 --> 00:46:58,437 Singapur, Karachi, čak i Moskva. 440 00:46:58,605 --> 00:47:01,982 Kažem Moskva jer ti gledaš mali Rus tamo, gospodine, s bradom. 441 00:47:02,525 --> 00:47:04,610 Samo birate broj telefona mete, 442 00:47:04,986 --> 00:47:06,945 pauza prije zadnje znamenke, 443 00:47:07,030 --> 00:47:09,698 puhati ton harmonike u telefon, 444 00:47:09,783 --> 00:47:11,742 pritisnite zadnju znamenku. 445 00:47:11,826 --> 00:47:15,079 Telefon neće zvoniti u metinoj kući. 446 00:47:15,163 --> 00:47:19,041 Umjesto toga, slušalica će biti okrenuta u pravi sobni mikrofon, 447 00:47:19,125 --> 00:47:21,835 čime se omogućuje nadzor. 448 00:47:22,337 --> 00:47:25,798 A sada, usput stvarna demonstracija, 449 00:47:25,882 --> 00:47:28,467 instalirali smo jednu od ovih jedinica u mom vlastitom domu. 450 00:47:28,885 --> 00:47:30,427 Sada ću okrenuti taj broj. 451 00:47:31,638 --> 00:47:32,971 Hvala. 452 00:47:38,478 --> 00:47:40,646 Zastajem prije zadnje znamenke. 453 00:47:42,690 --> 00:47:44,024 Harmonika. 454 00:47:48,029 --> 00:47:49,905 biram zadnju brojku. 455 00:47:53,493 --> 00:47:56,328 Primijetit ćete da telefon ne zvoni. 456 00:47:57,038 --> 00:47:58,080 Možemo li pobjeći? 457 00:47:58,164 --> 00:48:00,499 ne znam Možda mogu. 458 00:48:00,959 --> 00:48:02,167 Gdje ti je muž? 459 00:48:02,710 --> 00:48:04,878 Vani je na konvenciji. 460 00:48:07,340 --> 00:48:08,757 Kada će se vratiti? 461 00:48:08,842 --> 00:48:10,384 Ne do kasno. 462 00:48:10,677 --> 00:48:13,262 Travanjska budala! Samo mala šala, ljudi. 463 00:48:13,346 --> 00:48:15,013 - To vam pokazuje mogućnosti... - Larry Peterson... 464 00:48:15,098 --> 00:48:17,432 ...Moran S-15. - Larry Peterson Burns. 465 00:48:17,517 --> 00:48:19,768 Hvala. Demonstracija je zaključena. 466 00:48:19,853 --> 00:48:22,354 Volio bih da ponesete malo literature sa sobom na putu. 467 00:48:23,565 --> 00:48:25,399 Pa, što si mislio o tome? Kako vam se svidjelo? 468 00:48:25,525 --> 00:48:26,608 To je dobra stvar. 469 00:48:26,693 --> 00:48:28,443 Dobro je za naivčine kataloga, ha? 470 00:48:28,528 --> 00:48:30,988 Izvoli, Harry. Imajte besplatnu olovku. 471 00:48:31,072 --> 00:48:32,197 I ti, Paulie. 472 00:48:32,448 --> 00:48:34,116 - Radije bih popio besplatno piće. - Hej, i ja također. 473 00:48:36,744 --> 00:48:39,163 Stanley! Stanley, učini mi uslugu, ha? 474 00:48:39,247 --> 00:48:41,290 hajde Pazi na kabinu, u redu? 475 00:48:41,374 --> 00:48:42,833 hajde Za to te plaćam. 476 00:48:42,917 --> 00:48:44,918 Samo nekoliko minuta. Samo želim piće, u redu? 477 00:48:45,003 --> 00:48:46,336 Bok, Harry. 478 00:48:48,089 --> 00:48:49,256 Bok, Stan. 479 00:48:50,383 --> 00:48:52,342 tako je. Vas dvoje ste radili zajedno, ha? 480 00:48:55,180 --> 00:48:57,389 Vidiš li onog kurvinog sina kako sjedi tamo? Ukrao mi je najnoviju ideju... 481 00:48:57,473 --> 00:48:58,807 Večeras je ovdje puno dobrih žena. 482 00:48:58,892 --> 00:49:00,934 Reci, što kažeš na ono pecivo u žutoj boji? Ona je naišla? 483 00:49:01,019 --> 00:49:03,687 hajde Zaboravi. Ona je časna sestra na pola radnog vremena. Večerat ćemo... 484 00:49:03,771 --> 00:49:05,689 Hej, Harry, kamo ideš? 485 00:49:06,065 --> 00:49:08,483 Nastavite bez mene. Idem razgovarati sa Stanom. 486 00:49:08,568 --> 00:49:10,194 Naći ćemo se kasnije na izložbi kromirane kupole. 487 00:49:10,278 --> 00:49:12,112 Nemoj dugo, ha, Harry. hajde 488 00:49:23,541 --> 00:49:26,210 Od kada su radiš li za Moran, Stanley? 489 00:49:29,589 --> 00:49:31,215 Od jučer. 490 00:49:33,134 --> 00:49:34,509 Slušaj, to nije bilo ozbiljno. 491 00:49:34,594 --> 00:49:36,178 To je bio samo glupi argument. 492 00:49:36,262 --> 00:49:37,471 Nije to bilo, Harry. To je samo to 493 00:49:37,555 --> 00:49:38,972 Mislio sam da je vrijeme da napredujem, to je sve. 494 00:49:39,057 --> 00:49:40,599 Ne... Stan, 495 00:49:41,559 --> 00:49:43,477 Ne želim da mu kažeš o bilo čemu od mojih stvari. 496 00:49:43,561 --> 00:49:44,561 Nije etički. 497 00:49:44,646 --> 00:49:46,355 Nema toga baš puno jesi li me ikada pustio unutra, Harry. 498 00:49:46,439 --> 00:49:47,522 Možda je to problem. 499 00:49:47,607 --> 00:49:50,943 U redu. U redu. Dovest ću te brže. Pokazat ću ti neke od stvari. 500 00:49:51,027 --> 00:49:52,361 Nećeš mi ništa pokazati. 501 00:49:52,445 --> 00:49:55,197 Sve ćeš zadržati za sebe. Prokleto dobro znaš da hoćeš. 502 00:49:55,281 --> 00:49:57,783 Ne, stvarno, Stan, pričekaj malo. 503 00:49:59,118 --> 00:50:00,244 Hoćeš li razmisliti o tome? 504 00:50:01,788 --> 00:50:03,747 Nemoj mi to sada raditi. 505 00:50:07,418 --> 00:50:08,835 Neki tip me prati. 506 00:50:09,963 --> 00:50:11,046 WHO? 507 00:50:11,464 --> 00:50:12,881 ne znam 508 00:50:12,966 --> 00:50:15,342 Ima što raditi sa zadatkom prošli tjedan. 509 00:50:15,969 --> 00:50:18,971 ne znam o čemu se radi, ali ne sviđa mi se. 510 00:50:21,349 --> 00:50:23,141 U redu, u redu. 511 00:50:23,768 --> 00:50:25,936 U redu. Hvala, Stan. 512 00:50:30,400 --> 00:50:31,858 Ovo je smeće. 513 00:50:55,925 --> 00:50:59,386 Žao mi je, ali stigli ste nepovezani broj. 514 00:50:59,470 --> 00:51:01,096 Hoćete li se, molim vas, pobrinuti da... 515 00:51:10,189 --> 00:51:11,273 Informacije. 516 00:51:11,357 --> 00:51:13,608 Broj za Amy Fredericks, molim. 517 00:51:14,319 --> 00:51:15,485 To je novi popis. 518 00:51:15,570 --> 00:51:17,321 Trenutak, molim. 519 00:51:22,076 --> 00:51:24,619 Gospodine, ne vidim popis za Amy Fredericks. 520 00:51:25,997 --> 00:51:27,331 Hvala. 521 00:51:51,898 --> 00:51:53,398 Što radiš ovdje? 522 00:51:53,483 --> 00:51:55,400 Samo polako. Ja sam samo glasnik. 523 00:51:56,069 --> 00:51:57,569 Donijela sam ti piće. 524 00:51:57,653 --> 00:51:59,821 Ne želim tvoje piće. Zašto me pratiš? 525 00:51:59,906 --> 00:52:02,824 Ne pratim te. ja te tražim. 526 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Postoji velika razlika. 527 00:52:04,494 --> 00:52:05,827 Kako si znao da sam ovdje? 528 00:52:05,912 --> 00:52:07,954 To je konvencija prisluškivača žice, zar ne? 529 00:52:08,039 --> 00:52:11,666 Oh, oprostite, tehničari za nadzor i sigurnost. 530 00:52:12,335 --> 00:52:13,460 Bio je tren. 531 00:52:13,544 --> 00:52:16,338 Gle, kažem ti, ne dam te vrpce bilo kome osim redatelju. 532 00:52:16,422 --> 00:52:18,590 Da, znam što ste mi rekli, g. Caul. 533 00:52:18,925 --> 00:52:20,967 U redu, koja je poruka? 534 00:52:21,052 --> 00:52:23,470 Želimo da dostavite trake u nedjelju, 1:00. 535 00:52:23,846 --> 00:52:25,055 Redatelj će biti tamo. 536 00:52:25,139 --> 00:52:27,766 On će osobno prihvatiti trake od vas. 537 00:52:28,142 --> 00:52:29,559 Reci mu da ću razmisliti. 538 00:52:46,285 --> 00:52:49,413 - Hej, Paulie! - Hajdemo! Hajde, idemo! 539 00:52:50,164 --> 00:52:52,541 Lurleen i Millard, uđite straga. 540 00:52:52,625 --> 00:52:53,667 I, Stanley, stani naprijed! 541 00:52:53,751 --> 00:52:56,128 Hej, hajde, Harry. Hej, što dovraga radiš? 542 00:52:56,212 --> 00:52:58,380 hajde Pokušavam se dotjerati za bar. 543 00:52:59,215 --> 00:53:01,633 Hej, Bernie, ovo je zabava dođi-kakav-jesi. 544 00:53:01,759 --> 00:53:05,053 Hej, ne, ne! čekaj malo! Sve djevojke naprijed! 545 00:53:05,430 --> 00:53:07,889 Mislim da si skrenuo desno negdje ovdje. 546 00:53:09,851 --> 00:53:11,518 Kučkini sinovi! Ti pametnjakovići! 547 00:53:11,602 --> 00:53:13,103 Koga vraga misle oni se petljaju s? 548 00:53:13,187 --> 00:53:14,938 U redu! Polako, lagano! hajde Napravit ćemo zabavu. 549 00:53:15,022 --> 00:53:16,314 Znao je voziti, čovječe. 550 00:53:21,487 --> 00:53:22,737 Millard, natjeraj ih da prestanu. 551 00:53:22,822 --> 00:53:25,282 Opusti se, dušo. Paul je najbolji pratilac u zemlji. 552 00:53:25,366 --> 00:53:27,659 Hej, Meredith, čuješ li to? 553 00:53:32,957 --> 00:53:36,376 sjedište 111, Vozim se istočno ulicom Lombard. 554 00:53:37,462 --> 00:53:41,756 Htio bih pokretni 10-28 na California 5-6-0, 555 00:53:43,217 --> 00:53:45,302 Dječak Adam Lincoln. 556 00:53:45,928 --> 00:53:47,929 Za što tražiš 10-28? 557 00:53:48,723 --> 00:53:49,931 Hvala. 558 00:53:53,060 --> 00:53:56,980 Hej, Willie Sanchez, 565414. ulica, 559 00:53:57,190 --> 00:54:01,026 162 funte, 5'10" i pol seronjo! 560 00:54:07,200 --> 00:54:08,867 Varali ste! 561 00:54:11,537 --> 00:54:12,954 Oh, čovječe... 562 00:54:14,373 --> 00:54:16,583 Hoćeš da ti obijem tu bravu, Harry? 563 00:54:18,211 --> 00:54:21,046 - Ovo će biti bar. - Ovdje je hladno. 564 00:54:21,130 --> 00:54:24,591 Oh, Bože, Harry. U redu. 565 00:54:24,717 --> 00:54:27,677 - U redu, bar je sada otvoren. - Hvala, hvala. 566 00:54:27,762 --> 00:54:29,137 - Stanley. - Da, gospodine. 567 00:54:29,222 --> 00:54:31,723 - Što kažeš na malo glazbe? - Čovjek želi malo glazbe. 568 00:54:31,807 --> 00:54:34,017 Harry, ovdje imaš lijep dućan. 569 00:54:50,618 --> 00:54:51,618 Znaš, čitao sam ponovo 570 00:54:51,911 --> 00:54:55,539 Draga Abby neku večer, i bilo je ovaj članak, pismo od momka 571 00:54:55,623 --> 00:54:57,374 pod nazivom "Usamljeni i anonimni". 572 00:54:57,458 --> 00:55:01,461 Mislim da je to bio Harry. hej 573 00:55:04,423 --> 00:55:08,009 Gdje je soda? Imamo li soda? 574 00:55:08,094 --> 00:55:10,011 Reći ću vam nešto o Harryju Caulu. 575 00:55:11,013 --> 00:55:12,180 Izvolite. 576 00:55:12,265 --> 00:55:15,475 Znam da si ovo čuo hiljadu puta, Harry, ali da ponovim. 577 00:55:16,102 --> 00:55:20,355 Za Harryja, najbolji, osim ništa. Ja ću piti u to ime. 578 00:55:20,439 --> 00:55:21,439 Što najbolje? 579 00:55:23,442 --> 00:55:26,069 Najbolji kreten na zapadnoj obali. 580 00:55:26,153 --> 00:55:27,696 I tko je najbolji kreten na istočnoj obali? 581 00:55:27,780 --> 00:55:30,031 Mi. I ja ću piti u to ime. 582 00:55:30,116 --> 00:55:33,451 Kladim se da hoćeš. 583 00:55:38,165 --> 00:55:41,293 Stvarno je smiješno na što nikad nismo naletjeli jedno drugo u New Yorku, Harry. 584 00:55:41,377 --> 00:55:42,627 Zašto je to smiješno? 585 00:55:42,712 --> 00:55:45,297 Ne znam, radimo isti posao, isti grad. 586 00:55:45,673 --> 00:55:47,591 Mislim da bismo naletjeli jedno na drugo. 587 00:55:47,675 --> 00:55:49,593 Nisam znala došao si iz New Yorka, Harry. 588 00:55:49,677 --> 00:55:50,885 - Da. - Šališ se? 589 00:55:50,970 --> 00:55:52,971 Harry je poznat u New Yorku. 590 00:55:53,055 --> 00:55:55,390 Znate, jedini Ali nisam mogao shvatiti, Harry? 591 00:55:55,474 --> 00:55:56,474 jedan što? 592 00:55:57,643 --> 00:55:59,811 Fond socijalne pomoći davne '68. 593 00:56:00,605 --> 00:56:03,565 - Kako ste znali za to? - Svi u poslu su znali za to. 594 00:56:03,649 --> 00:56:05,567 Ali nitko ne zna ali kako si to uspio, Harry. 595 00:56:09,780 --> 00:56:11,323 - Kako ti je to uspjelo, Harry? - Harry. 596 00:56:12,617 --> 00:56:15,410 Deset centi po plesu. hajde 597 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Jesi li dobro? 598 00:56:23,586 --> 00:56:25,837 - Ozlijedio si se? - Ne. Ne brini za moju glavu. 599 00:56:26,505 --> 00:56:28,590 Stalno se događa. 600 00:56:28,674 --> 00:56:30,550 Zapravo, kad sam bio mala beba, 601 00:56:30,635 --> 00:56:32,802 Prije sam se volio lupati po glavi uza zid. 602 00:56:32,887 --> 00:56:34,429 Ne, stvarno. jesam. 603 00:56:34,513 --> 00:56:37,682 Ponekad mi se još uvijek to učini jer je utješno. 604 00:56:37,767 --> 00:56:40,393 Prisluškivao sam svoj prvi telefon kad sam imao 12 godina, Harry. 605 00:56:41,479 --> 00:56:43,647 Mislim, to je činjenica. star 12 godina. 606 00:56:43,731 --> 00:56:47,525 Bila je to telefonska govornica u hodniku u podstanarskom objektu, točno gdje sam i živio. 607 00:56:47,610 --> 00:56:50,487 Svi u zgradu. šest mjeseci, nisu znali tko je to. 608 00:56:50,571 --> 00:56:55,241 Moj otac, bio je vraški ponosan. Bio je ozaren. 609 00:56:55,326 --> 00:56:59,788 Da, dečko. "Taj Bernie ima pravi mozak", rekao je. 610 00:56:59,872 --> 00:57:01,456 Od tada je sve krenulo uzbrdo, Harry. 611 00:57:02,917 --> 00:57:05,627 Sada imam kontakte za koje ne biste vjerovali. 612 00:57:05,711 --> 00:57:08,296 Ovdje. Pa, dovedi ih ovamo. 613 00:57:12,093 --> 00:57:13,385 Uzmi taksi. 614 00:57:13,469 --> 00:57:15,178 Ništa ti nije sveto, zar ne, Harry? 615 00:57:15,262 --> 00:57:18,515 Naravno. Što više, to bolje. Bit ćemo ovdje cijelu noć. 616 00:57:18,599 --> 00:57:20,767 Osjećam se kao da sam se vratio u gramatiku. 617 00:57:21,602 --> 00:57:23,812 - Oh, ti kučkin... - Što? 618 00:57:25,606 --> 00:57:27,607 U redu, što je bilo, Harry? Zar ne možeš uzeti godišnji odmor? 619 00:57:27,692 --> 00:57:30,860 Vi ste amateri, znate li to? 620 00:57:30,945 --> 00:57:32,737 Kada ćeš dobiti novi scrambler, Harry? 621 00:57:32,822 --> 00:57:34,656 Ovaj je nestao s Trojanskim ratom. 622 00:57:34,740 --> 00:57:37,367 Harry, hajde. Želim čuti sve o tebi. 623 00:57:37,451 --> 00:57:41,079 - Odakle si? - Stvarno zastarjelo, znaš li to, Harry? 624 00:57:41,539 --> 00:57:44,624 - Harry si je našao djevojku. - Pazi, Harry. 625 00:57:45,918 --> 00:57:49,254 - Odakle si? - New York. 626 00:57:49,338 --> 00:57:51,339 Živjela sam u New Yorku. 627 00:57:51,424 --> 00:57:56,761 Da. Prvo sam radila kao recepcionerka, a onda sam promaknut u tajnika. 628 00:57:56,846 --> 00:58:00,181 A onda sam unaprijeđena u djevojku Friday, 629 00:58:00,266 --> 00:58:03,852 i poseban pomoćnik šefa, a onda sam se udala za njega. 630 00:58:23,581 --> 00:58:25,331 Živite li daleko odavde? 631 00:58:32,465 --> 00:58:33,882 Harry? 632 00:58:35,050 --> 00:58:36,426 Jeste li još u braku? 633 00:58:37,553 --> 00:58:40,597 Oh, ne znam. Vjerojatno. 634 00:58:43,267 --> 00:58:44,559 Pretpostavljam da možda i jesam. 635 00:58:44,643 --> 00:58:47,437 Zadnji put kad sam čula, bio je... 636 00:58:47,521 --> 00:58:50,440 Pa, pokušavao je skupiti dovoljno novca 637 00:58:50,524 --> 00:58:53,902 - za kupnju druge željezarije. - Da. 638 00:58:53,986 --> 00:58:58,573 I završio sam ovdje u San Franciscu, nezaposlen, 639 00:58:58,657 --> 00:59:02,494 što je cijela priča mog života do večeras. 640 00:59:17,259 --> 00:59:18,676 za tebe. 641 00:59:21,430 --> 00:59:25,016 Ne sviđam ti se baš previše, zar ne? Ne želiš razgovarati sa mnom ili tako nešto. 642 00:59:25,100 --> 00:59:26,851 Nisam to rekao. 643 00:59:40,074 --> 00:59:43,284 Nešto ti je na umu. Volio bih da mi kažeš. 644 00:59:43,369 --> 00:59:45,954 Stvarno želim. Želim da... 645 00:59:46,038 --> 00:59:49,541 Volio bih da osjećaš da bi mogao razgovarati sa mnom 646 00:59:49,625 --> 00:59:51,751 i da bismo mogli biti prijatelji. 647 00:59:51,836 --> 00:59:54,754 Mislim, osim svog ovog smeća. 648 01:00:17,319 --> 01:00:19,195 biste li... 649 01:00:19,780 --> 01:00:23,283 Da si djevojka tko je nekoga čekao... 650 01:00:32,209 --> 01:00:34,669 Možeš mi vjerovati. 651 01:00:38,132 --> 01:00:43,595 Pa, zapravo nikad nisi znao kad je kanio doći k tebi. 652 01:00:43,721 --> 01:00:49,350 Samo si živio u sobi sam, a nisi znao ništa o njemu. 653 01:00:49,435 --> 01:00:52,186 I ako si ga voljela, bio si strpljiv s njim, 654 01:00:52,271 --> 01:00:58,818 i iako se nije usudio nikad reći nešto o sebi osobno, 655 01:01:01,655 --> 01:01:04,616 iako te je možda volio, biste li... 656 01:01:06,118 --> 01:01:08,494 - Što bih? - Biste li... 657 01:01:11,874 --> 01:01:14,542 Biste li mu se vratili? 658 01:01:19,715 --> 01:01:24,093 Pa, kako bih ja znao? Kako bih znala da me voli? 659 01:01:33,062 --> 01:01:35,146 Ne biste mogli znati. 660 01:01:47,534 --> 01:01:48,785 Hej, Harry! 661 01:01:48,869 --> 01:01:52,121 Jeste li čuli onu o žena koja je uhapsila Vegas? 662 01:01:52,206 --> 01:01:54,791 Nosila je prozirnu bluzu. 663 01:02:54,059 --> 01:02:55,560 Znaš što, Harry? 664 01:02:56,729 --> 01:02:58,938 Prije dvanaest godina, Snimao sam svaki telefonski poziv 665 01:02:59,023 --> 01:03:02,316 napravio predsjednički kandidat velike političke stranke. 666 01:03:02,401 --> 01:03:04,318 Ne želim reći koja stranka. 667 01:03:04,403 --> 01:03:08,364 Ali gdje god je on išao, tu sam bila i ja. Od obale do obale, slušao sam, Harry. 668 01:03:09,116 --> 01:03:12,785 Ne kažem da sam izabrao predsjednik Sjedinjenih Država, ali 669 01:03:13,579 --> 01:03:15,288 možeš sam izvući zaključke, Harry. 670 01:03:15,956 --> 01:03:18,750 - Mislim, izgubio je. - Harry, 671 01:03:19,585 --> 01:03:22,003 reci im o vremenu stavio si bubu u papagaja. 672 01:03:22,755 --> 01:03:25,506 - Papagaj? - Bez šale. 673 01:03:25,591 --> 01:03:29,343 Harry je jednom zapravo stavio mikrofon u malom papagaju. 674 01:03:29,428 --> 01:03:30,928 Je li tako? 675 01:03:32,890 --> 01:03:35,641 Papagaji slučajno nisu moja stvar, Harry, 676 01:03:35,726 --> 01:03:39,270 ali sigurno bih volio znati kako si napravio lokalni teamster davne '68. 677 01:03:39,396 --> 01:03:40,521 Što je to bilo? 678 01:03:40,606 --> 01:03:43,941 - Zar ne dobivaš papire u Chicagu, Millard? - Vjerojatno štrajka. 679 01:03:44,026 --> 01:03:46,319 Bilo je na svim naslovnicama. 680 01:03:46,403 --> 01:03:49,864 Harry je radio za tadašnje državno odvjetništvo. 681 01:03:49,948 --> 01:03:52,158 Nisi znao da ja to znam, zar ne, Harry? 682 01:03:52,242 --> 01:03:54,660 Uglavnom, predsjednik ovog teamster lokala natrag na istok 683 01:03:54,745 --> 01:03:58,206 osnovati lažni fond socijalne pomoći, zar ne? 684 01:03:58,290 --> 01:04:02,835 Mislim, ispravljaš me u detaljima, Harry. Možda su mi malo nejasni. 685 01:04:02,920 --> 01:04:04,796 Bilo je samo dvoje ljudi koji je izgledao kao da zna za to, 686 01:04:04,880 --> 01:04:06,672 predsjednik i njegov računovođa. 687 01:04:06,757 --> 01:04:09,634 Samo su o tome razgovarali na ribolovne izlete na koje su odlazili. 688 01:04:09,718 --> 01:04:13,012 Na privatnom brodu. To je bilo jedino mjesto gdje su razgovarali o detaljima. 689 01:04:13,097 --> 01:04:16,140 I taj brod je bio zaštićen od insekata. Slučajno to znam, Harry. 690 01:04:17,434 --> 01:04:18,810 Nisu htjeli ni započeti razgovor 691 01:04:18,894 --> 01:04:21,854 kad bi postojao još jedan čamac čak i na horizontu. 692 01:04:21,939 --> 01:04:25,733 To ipak nije zaustavilo Harryja, zar ne? Ne, sve je snimio. 693 01:04:25,818 --> 01:04:29,695 Nitko ne zna kako si to uspio, Harry. Izazvao je i pakleni skandal. 694 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Zašto? 695 01:04:31,490 --> 01:04:35,368 Zašto? Bez razloga. Troje ljudi je ubijeno, to je sve. 696 01:04:35,452 --> 01:04:37,745 Harry je malo preskroman da nam kaže kako je to ipak učinio. 697 01:04:41,166 --> 01:04:43,793 To nije imalo nikakve veze sa mnom. Upravo sam predao trake. 698 01:04:43,877 --> 01:04:46,170 Predsjednik se zamislio računovođa je govorio. 699 01:04:47,256 --> 01:04:52,093 - Pa, nitko zapravo ne zna sigurno. - Tako je. 700 01:04:52,177 --> 01:04:54,428 Tri dana kasnije, našli su računovođu, njegovu ženu i dijete, 701 01:04:54,513 --> 01:04:57,431 svi su bili goli i vezani u kući. 702 01:04:57,516 --> 01:05:02,436 Ruke i noge vezane užetom, sve dlake na tijelu obrijane. 703 01:05:02,521 --> 01:05:04,605 Glave su im pronađene na različitim mjestima. 704 01:05:04,690 --> 01:05:07,942 - Ubili su ih? - Ne. Umotali su ih u darove. 705 01:05:08,026 --> 01:05:11,612 Ne, ne, ne. Ovo je sada davna povijest. Harry, kako si to uspio? 706 01:05:11,697 --> 01:05:14,323 Što rade s vrpcama je njihov vlastiti posao. 707 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 To je prvi put Čuo sam za tebe, Harry. 708 01:05:16,118 --> 01:05:18,744 Sljedeće što sam znao, odselili ste se iz New Yorka. 709 01:05:18,829 --> 01:05:20,538 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 710 01:05:20,622 --> 01:05:24,125 Hajde, Harry, pokaži i reci. Kako si to uspio? 711 01:05:24,209 --> 01:05:25,710 Zaboga, Harry, reci mu! 712 01:05:31,758 --> 01:05:33,718 - Isključi to, Stan. - Zašto? 713 01:05:34,052 --> 01:05:36,220 Stan, ugasi to! 714 01:05:37,347 --> 01:05:38,389 Ovo bi trebali čuti, Harry. 715 01:05:38,557 --> 01:05:40,725 To je najbolja stvar koju ste ikada napravili! 716 01:05:45,105 --> 01:05:47,064 Što je to bilo, Stan? 717 01:05:50,944 --> 01:05:53,529 Pa, to je zadatak što je Harry učinio ovaj tjedan. 718 01:05:54,740 --> 01:05:57,200 - Ući će u povijest. - Da? 719 01:05:57,701 --> 01:06:00,995 Kladim se da nema trenutka između ljudska bića koja ne mogu snimiti, 720 01:06:01,079 --> 01:06:03,080 i nema metode da ne mogu shvatiti. 721 01:06:04,082 --> 01:06:07,501 Mogao bih shvatiti bilo koji od Harryjevih planova, zar ne? 722 01:06:07,586 --> 01:06:08,836 Hajde, hajde. Iskušaj me. 723 01:06:09,755 --> 01:06:14,008 - Daj da mu dam zadatak, Harry. - Da. 724 01:06:19,765 --> 01:06:22,516 Sada, ovo je quad u centru grada. U redu? 725 01:06:22,601 --> 01:06:26,395 Sada, ovo su koraci koji dolaze ovdje a klupe uokolo. 726 01:06:26,480 --> 01:06:27,647 12:00 je podne, 727 01:06:27,731 --> 01:06:28,856 što znači da je vrijeme ručku za 728 01:06:28,941 --> 01:06:32,193 svi ljudi koji rade u ovi uredi ovdje. 729 01:06:32,277 --> 01:06:35,279 Ljudi šetaju, razgovaraju, ručaju, i gužva je. 730 01:06:35,364 --> 01:06:37,573 - Naravno. Hajde, Stan. - U redu. 731 01:06:37,658 --> 01:06:38,658 Sada, dvoje ljudi 732 01:06:39,284 --> 01:06:42,245 stalno se kreću u krugovima, u gomilu i izvan nje. 733 01:06:42,329 --> 01:06:44,288 Ne znamo hoće li sjesti ili što. 734 01:06:45,374 --> 01:06:47,291 U to su uvjereni ne mogu se snimiti 735 01:06:47,376 --> 01:06:50,044 jer su u gomili i neprestano se kreće. ipak, 736 01:06:50,504 --> 01:06:52,129 oni su meta. 737 01:06:52,214 --> 01:06:55,091 Sada, zadatak je dobiti sve što kažu. 738 01:06:55,175 --> 01:06:56,175 Kako bi ti to napravio? 739 01:06:56,385 --> 01:06:59,220 Prije svega, jedan sustav to neće učiniti. 740 01:06:59,304 --> 01:07:01,806 - Dovraga, mogao sam ti to reći. - Da, zašto nisi? 741 01:07:01,890 --> 01:07:03,391 Hajde, shvati to. 742 01:07:03,475 --> 01:07:05,726 Drugo, lako je. Sve što trebate učiniti je prvo doći do njihove odjeće. 743 01:07:05,811 --> 01:07:07,144 Unaprijed opremite njihovu odjeću. 744 01:07:08,355 --> 01:07:10,523 Ne. Nema načina da se kaže što će nositi. 745 01:07:11,024 --> 01:07:12,483 Onda natjeraš nekoga da naleti na njih. 746 01:07:12,567 --> 01:07:16,362 Samo se napiješ ili tako nešto u njih, na njih postavite mikrofon s iglom. 747 01:07:16,446 --> 01:07:18,155 Prije su bili prisluškivani. Previše je riskantno. 748 01:07:19,408 --> 01:07:20,658 shvatio sam. 749 01:07:21,827 --> 01:07:23,995 Unajmite čitača s usana s dalekozorom. 750 01:07:24,788 --> 01:07:28,082 - Ne. Klijent želi svoj pravi glas. - Zašto? 751 01:07:29,793 --> 01:07:31,002 Tako da može vjerovati. 752 01:07:32,713 --> 01:07:35,089 U redu. Smislit ću to. 753 01:07:35,173 --> 01:07:36,674 ne znam Mora da je bila skupa predstava. 754 01:07:36,967 --> 01:07:39,885 - Koga je to toliko zanimalo? - Da, jesmo li to mi? 755 01:07:40,012 --> 01:07:41,887 - Tko smo mi? - Savezna vlada. 756 01:07:41,972 --> 01:07:44,223 Privatna zabava. 757 01:07:44,308 --> 01:07:46,017 Trebalo bi najmanje četiri prolaza. 758 01:07:46,226 --> 01:07:48,477 - Uspjela sam u tri. - Tri? 759 01:07:48,562 --> 01:07:50,604 To je jako lijepo, Harry. Što ste koristili? 760 01:07:50,689 --> 01:07:55,693 Trostupanjski usmjereni mikrofoni s MOSFET pojačalom vlastitog dizajna. 761 01:07:55,777 --> 01:07:59,780 I dobili smo još 20% konvencionalno, samo ih pratim. Paul je. 762 01:07:59,865 --> 01:08:00,865 Prelijepa. 763 01:08:01,742 --> 01:08:03,326 Stvarno je bilo. Bilo je to umjetničko djelo. 764 01:08:05,495 --> 01:08:08,122 Ipak ste to trebali vidjeti. Ovi novi mikrofoni su jednostavno nevjerojatni. 765 01:08:08,206 --> 01:08:09,790 Ni sama nisam mogla vjerovati. 766 01:08:09,875 --> 01:08:13,627 Bili smo udaljeni više od 200 metara. Bilo je apsolutno čitljivo. Sve. 767 01:08:13,712 --> 01:08:16,589 Provalio sam par snimatelji filmskih žurnala i... 768 01:08:16,673 --> 01:08:18,090 Trebao si biti tamo, Bernie. Bilo je stvarno... 769 01:08:18,175 --> 01:08:19,175 Što su učinili? 770 01:08:19,885 --> 01:08:20,968 Pa uzeli su 771 01:08:21,219 --> 01:08:23,637 nišan teleskopa i poredali su ga na usta... 772 01:08:23,722 --> 01:08:26,057 Ne. Dječak i djevojčica. Što su učinili? 773 01:08:26,141 --> 01:08:31,520 Oh, ne znam. Ali bilo je stvarno lijepo, stvarno nešto za vidjeti. 774 01:08:31,605 --> 01:08:34,315 Da. Zvuči vrlo lijepo. 775 01:08:34,399 --> 01:08:36,067 Htio bih i ja pogledati taj mikrofon. 776 01:08:36,151 --> 01:08:37,485 Evo ga. 777 01:08:39,488 --> 01:08:41,822 Uvijek sam govorio da bismo trebali biti partneri, Harry. 778 01:08:42,115 --> 01:08:43,824 Mislim, uvijek sam govorio da si najbolji, zar ne? 779 01:08:43,909 --> 01:08:45,826 Ali ti i ja zajedno, to bi bilo vrhunsko. 780 01:08:45,911 --> 01:08:48,162 Sve što trebam je brzi pogled na nekim svojim planovima i uređajima. 781 01:08:48,246 --> 01:08:51,665 Znaš, samo neka ideja... Imam sve proizvodne pogone. 782 01:08:52,250 --> 01:08:54,668 Mogli bismo zaraditi bogatstvo prodajem stvari ujaku Samu, Harryju. 783 01:08:54,753 --> 01:08:57,922 Slušaj, jesi čuo o pederu prisluškivaču žice 784 01:08:58,006 --> 01:09:01,759 - tko bi samo mogao prisluškivati Princess telefon? - Ne. 785 01:09:06,264 --> 01:09:09,934 Sam si to smislio, ha? Prilično je smiješno. 786 01:09:10,018 --> 01:09:11,644 Oprostite, mogu li upasti? 787 01:09:11,728 --> 01:09:13,437 Ima vraški smisao za humor. 788 01:09:15,190 --> 01:09:17,233 Govorim o zarađivanju milijuna, on zbija šale. 789 01:09:17,317 --> 01:09:19,110 - Hajdemo! - Hvala puno. 790 01:09:22,197 --> 01:09:23,614 Što kažeš, Harry? hajde 791 01:09:23,949 --> 01:09:25,408 Što kažeš na sklapanje partnerstva, Harry? 792 01:09:25,492 --> 01:09:26,742 Dobro bi mi došao partner, možete i vi. 793 01:09:26,827 --> 01:09:30,162 - 50-50, što kažeš na to? - Ne trebam nikoga. 794 01:09:30,247 --> 01:09:31,247 Ne, ne. 795 01:09:32,749 --> 01:09:36,252 To je u redu. U svakom slučaju sam prilično dobar. 796 01:09:36,336 --> 01:09:39,213 Morate odati priznanje gdje se duguje, zar ne? 797 01:09:39,297 --> 01:09:40,798 Abrakadabra, Harry. 798 01:09:42,342 --> 01:09:45,386 Vidiš, ja sam broj dva, Harry. Moram se više potruditi. 799 01:09:45,470 --> 01:09:49,181 Da si djevojka tko je nekoga čekao... 800 01:09:49,266 --> 01:09:50,516 Možeš mi vjerovati. 801 01:09:50,684 --> 01:09:54,228 Harry, to smo ti i ja kad smo bili vani. 802 01:09:54,312 --> 01:09:55,980 Što? ne seri 803 01:09:56,064 --> 01:09:57,606 ...kada je namjeravao doći k tebi. 804 01:09:57,691 --> 01:10:00,609 To je Moran Super P-7 pen mikrofon i odašiljač. 805 01:10:00,694 --> 01:10:03,612 To je sjajno! Kreten je dobio prisluškivanje, ha? 806 01:10:03,697 --> 01:10:05,281 Ima te, Harry. 807 01:10:05,365 --> 01:10:07,408 I ako si ga voljela, bio si strpljiv s njim, 808 01:10:08,243 --> 01:10:13,914 i iako se nije usudio nikad reći nešto o sebi osobno, 809 01:10:13,999 --> 01:10:16,750 iako te je možda volio, biste li... 810 01:10:16,835 --> 01:10:18,586 To je bilo divlje. Kada ste to učinili? 811 01:10:18,670 --> 01:10:21,255 Hej, kako ti se sviđa, Harry? Što misliš o tome, ha? 812 01:10:22,174 --> 01:10:26,677 Biste li... Biste li mu se vratili? 813 01:10:28,013 --> 01:10:30,181 Mislim da je bolje da ga ugasiš i izađeš. 814 01:10:30,474 --> 01:10:31,474 Ne biste mogli znati. 815 01:10:31,558 --> 01:10:34,894 šališ se To je samo šala, zaboga. 816 01:10:34,978 --> 01:10:37,563 Bernie, Harryju se ne sviđaš reći "za ime Krista". 817 01:10:37,647 --> 01:10:40,691 Oh, ne? Pa, žao mi je, Harry. Ispričavam se. Što, jesi li i ti lud, Stanley? 818 01:10:40,775 --> 01:10:42,401 Hej, Harry. Što nije u redu? 819 01:10:42,486 --> 01:10:44,361 hajde Napravimo zabavu ovdje. što kažeš 820 01:10:44,446 --> 01:10:46,113 Paul, kasno je. 821 01:10:46,198 --> 01:10:47,490 Hajde, polako. 822 01:10:47,824 --> 01:10:49,241 hajde 823 01:10:49,326 --> 01:10:51,535 - Hej, Millard. - Znaš li koliko te stvari koštaju, Harry? 824 01:10:51,620 --> 01:10:54,330 Ovo košta 1500 zrna graha. hajde Na račun kuće, od mene tebi. 825 01:10:58,376 --> 01:11:00,127 Drago mi je što smo se upoznali. 826 01:11:01,671 --> 01:11:02,713 Bila je to samo šala. 827 01:11:04,257 --> 01:11:06,759 - Meredith? - Tip nema smisla za humor. 828 01:11:06,843 --> 01:11:09,970 - Ne. Ja ću ostati ovdje. - Paul! 829 01:11:11,640 --> 01:11:13,182 U redu. 830 01:11:16,728 --> 01:11:18,229 Zaboravio sam torbu. 831 01:11:19,898 --> 01:11:22,608 Harry, stvarno mi je žao. Nisam ništa mislio. 832 01:11:23,860 --> 01:11:25,611 - Hajde, Stan. - Vidimo se u ponedjeljak, Harry. 833 01:11:28,073 --> 01:11:29,240 Hoćeš da ugasimo svjetla? 834 01:11:48,760 --> 01:11:51,512 - Laku noć, Harry! - Da. Laku noć, Harry. 835 01:11:56,726 --> 01:11:58,727 što ti misliš 836 01:11:58,812 --> 01:12:01,021 Ne znam što idem da ga još dobijem za Božić. 837 01:12:01,106 --> 01:12:03,607 On već ima sve. 838 01:12:10,240 --> 01:12:15,202 Harry, hoćeš li gnjaviti me večeras? Harry! 839 01:12:16,621 --> 01:12:21,458 Harry! hajde Vrati se. Isključi ga. 840 01:12:32,887 --> 01:12:36,390 Ona je prestrašena. 841 01:12:38,101 --> 01:12:39,893 Ovdje je prestrašena. 842 01:12:39,978 --> 01:12:41,687 Ne znam što idem da ga još dobijem za Božić. 843 01:12:41,771 --> 01:12:44,106 Ovo nije običan razgovor. 844 01:12:44,190 --> 01:12:48,360 - Ništa mu više ne treba. - Zbog toga se osjećam... 845 01:12:48,445 --> 01:12:51,238 Pa nisam odlučio što ću ti još nabaviti. 846 01:12:51,323 --> 01:12:56,327 ...nešto. - Zaboravi, Harry. To je samo trik. 847 01:12:57,245 --> 01:12:58,579 - Što? - Posao. 848 01:12:58,663 --> 01:13:01,749 Ne bi trebao osjećati bilo što o tome. 849 01:13:01,833 --> 01:13:05,377 Samo si to trebao učiniti. to je sve 850 01:13:05,462 --> 01:13:06,837 Opusti se, dušo. 851 01:13:06,921 --> 01:13:08,005 Baš si zabavan. 852 01:13:08,089 --> 01:13:09,798 - Opusti se. - Trebao bi me zadirkivati, 853 01:13:09,883 --> 01:13:12,176 daj mi savjete, natjeraj me da pogađam, znaš. 854 01:13:14,054 --> 01:13:15,929 Smeta li ti? 855 01:13:16,014 --> 01:13:19,892 - Što? - Hodati u krug. 856 01:13:21,519 --> 01:13:25,773 Oh, pogledaj. To je užasno. 857 01:13:25,857 --> 01:13:27,816 On nikoga ne povrijeđuje. 858 01:13:28,985 --> 01:13:30,069 hajde 859 01:13:30,695 --> 01:13:32,738 Nismo ni mi. 860 01:13:35,950 --> 01:13:38,202 - O, Bože. - "O, Bože." 861 01:13:39,371 --> 01:13:42,665 Slušajte kako ona govori: "O, Bože." 862 01:13:42,749 --> 01:13:44,541 dođi ovamo 863 01:13:44,626 --> 01:13:50,297 Svaki put kad vidim jednog od onih staraca, Uvijek isto mislim. 864 01:13:50,382 --> 01:13:52,549 što ti misliš 865 01:13:52,634 --> 01:13:56,345 Uvijek mislim da je jednom bio nečiji dječačić. 866 01:13:58,890 --> 01:14:00,891 Stvarno, želim. 867 01:14:00,975 --> 01:14:04,103 Mislim da je jednom bio nečiji dječak, 868 01:14:04,187 --> 01:14:06,939 a imao je majku i oca koji ga je volio. 869 01:14:07,065 --> 01:14:10,984 I evo ga sada, polumrtav na klupi u parku, 870 01:14:11,069 --> 01:14:14,655 a gdje su mu majka ili otac, svi njegovi stričevi sada? 871 01:14:15,990 --> 01:14:20,202 U svakom slučaju, to je ono što uvijek mislim. 872 01:14:21,371 --> 01:14:25,165 Uvijek razmišljam kako, kada imali su novinski štrajk u New Yorku, 873 01:14:25,250 --> 01:14:27,167 više tih staraca je umrlo. 874 01:14:27,252 --> 01:14:29,837 Pedeset ih se smrznulo u jednoj noći. 875 01:14:29,921 --> 01:14:32,715 Samo zato što nije bilo novina? 876 01:14:32,799 --> 01:14:37,094 - Stvarno. Održava ih toplima. - To je strašno. 877 01:14:39,264 --> 01:14:40,931 Tko je uopće započeo ovaj razgovor? 878 01:14:43,685 --> 01:14:46,061 - Jesi. - Nisam. 879 01:14:47,021 --> 01:14:49,606 Da, jesi. Samo se ne sjećaš toga. 880 01:14:51,860 --> 01:14:54,194 Pretvaraj se kao da sam ti upravo ispričao vic. 881 01:14:57,699 --> 01:15:00,868 - Gdje si to čuo? - To je moja tajna. 882 01:15:03,121 --> 01:15:07,207 Kasnije tijekom tjedna. Nedjelja, možda. 883 01:15:08,710 --> 01:15:10,544 Nedjelja, definitivno. 884 01:15:13,089 --> 01:15:14,840 Hotel Jack Tar. 885 01:15:16,551 --> 01:15:17,968 3:00. 886 01:15:18,595 --> 01:15:19,928 Soba 773. 887 01:15:20,013 --> 01:15:21,555 Vidi, Mark. vidiš li ga 888 01:15:21,639 --> 01:15:23,891 Čovjek sa slušnim aparatom kao Charles? 889 01:15:23,975 --> 01:15:27,436 - Ne. Gdje? - Upravo tamo, s vrećicom za kupovinu. 890 01:15:27,520 --> 01:15:31,398 Svuda nas je pratio, i on nas prati izbliza. 891 01:15:32,692 --> 01:15:34,985 Nije ništa. Ne brini za to. 892 01:15:43,578 --> 01:15:44,953 anđeo... 893 01:15:46,873 --> 01:15:49,708 Bože, bit će tako dobro biti gotov sa svim ovim. 894 01:15:51,294 --> 01:15:52,669 volim te 895 01:15:54,172 --> 01:15:56,840 Sve je u redu, dušo. Sve je u redu. 896 01:15:56,925 --> 01:15:58,967 Trošimo previše vremena zajedno ovdje. 897 01:15:59,052 --> 01:16:01,428 Ne. Ostanimo još malo. 898 01:16:05,767 --> 01:16:07,142 — Ubijte nas. 899 01:16:08,895 --> 01:16:10,896 Ubio bi ih da je imao priliku. 900 01:16:10,980 --> 01:16:12,773 Ubio bi nas kad bi imao priliku. 901 01:16:12,857 --> 01:16:14,191 O, Bože, što sam učinio. 902 01:16:16,027 --> 01:16:20,322 Moram uništiti trake. Ne mogu dopustiti da se to ponovi. 903 01:16:22,283 --> 01:16:23,408 Istina je. 904 01:16:23,493 --> 01:16:25,619 - Bolje da se vratim. Skoro je 2:00. - Oh, ne, molim te, nemoj ići. 905 01:16:25,703 --> 01:16:28,372 Obitelj je ubijena zbog mene. 906 01:16:30,041 --> 01:16:33,961 ja znam Znam, Harry. 907 01:16:34,045 --> 01:16:35,629 Sve će ispasti. 908 01:16:37,048 --> 01:16:40,342 Oh, Bože. Nema zaštite. 909 01:16:40,426 --> 01:16:43,554 Pratim ih kamo god krenuli. I mogu ih čuti. 910 01:16:43,638 --> 01:16:44,763 doviđenja. 911 01:16:44,848 --> 01:16:47,140 Oh, čekaj, imaš nešto u oku. 912 01:16:47,225 --> 01:16:51,019 - Da? - Stvarno ne znaš. Samo sam te htio poljubiti. 913 01:16:51,104 --> 01:16:54,898 opraštam ti. Opraštam ti, draga. 914 01:18:27,492 --> 01:18:30,869 Slušati. Slušati. Moje ime je Harry Caul. 915 01:18:33,790 --> 01:18:34,915 čuješ li me 916 01:18:36,918 --> 01:18:38,377 Ne bojte se. 917 01:18:39,587 --> 01:18:44,299 Ja... Znam da ne znaš tko sam ja, ali znam te. 918 01:18:46,344 --> 01:18:48,345 Nemam što puno reći o sebi. ja... 919 01:18:59,691 --> 01:19:01,733 Bolestan kad sam bio dječak. 920 01:19:03,653 --> 01:19:06,196 Bio sam jako bolestan kad sam bio dječak. 921 01:19:06,280 --> 01:19:10,117 Ostao sam paraliziran u lijevoj ruci i moja lijeva noga. 922 01:19:10,201 --> 01:19:11,952 Nisam mogao hodati šest mjeseci. 923 01:19:12,870 --> 01:19:16,748 To je rekao jedan liječnik Vjerojatno nikad više ne bih hodao. 924 01:19:18,751 --> 01:19:19,751 moja majka... 925 01:19:20,545 --> 01:19:26,133 Majka me spuštala u toplu kupku. To je bila terapija. 926 01:19:27,010 --> 01:19:30,137 Jednom je zvonilo na vratima a ona je sišla da odgovori. 927 01:19:30,221 --> 01:19:31,680 Počeo sam kliziti prema dolje. 928 01:19:31,764 --> 01:19:35,142 Osjećao sam vodu. Počelo mi je dolaziti do brade, do nosa. 929 01:19:35,226 --> 01:19:37,602 A kad sam se probudio, 930 01:19:37,687 --> 01:19:42,357 tijelo mi je bilo sve masno od svetog ulja koje je stavila na moje tijelo. 931 01:19:43,067 --> 01:19:45,569 Sjećam se da sam bio razočaran što sam preživio. 932 01:19:45,653 --> 01:19:46,653 Kad sam imao pet godina, 933 01:19:48,614 --> 01:19:49,823 otac me je upoznao sa svojim prijateljem, 934 01:19:49,907 --> 01:19:52,659 i bez ikakvog razloga sam ga udario pravo u trbuh svom snagom. 935 01:19:52,744 --> 01:19:53,952 Umro je godinu dana kasnije. 936 01:19:56,164 --> 01:19:58,040 Ubit će te ako mu se ukaže prilika. 937 01:20:02,587 --> 01:20:04,838 Ne bojim se smrti. 938 01:20:12,305 --> 01:20:14,056 Bojim se ubojstva. 939 01:21:12,406 --> 01:21:14,157 Meredith? 940 01:21:17,662 --> 01:21:19,037 hej 941 01:22:03,624 --> 01:22:05,333 Kuja. 942 01:22:21,601 --> 01:22:23,810 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 943 01:22:23,895 --> 01:22:27,647 - da Lokalni broj 765, molim. - Samo trenutak, molim. 944 01:22:29,150 --> 01:22:30,150 Ured direktora. 945 01:22:30,234 --> 01:22:32,986 Da, želio bih govoriti pomoćniku redatelja, molim. 946 01:22:33,070 --> 01:22:37,991 gospodine Stett. g. Martin Stett. Gospodin Caul je na liniji. 947 01:22:38,075 --> 01:22:39,993 Trenutak, molim. 948 01:22:43,080 --> 01:22:45,457 žao mi je To je sada nemoguće. Možemo li vam se javiti? 949 01:22:45,541 --> 01:22:48,710 Ne, ja... moram razgovarati s njim. 950 01:22:48,794 --> 01:22:52,339 - Možemo li ponovno čuti vaše ime? - Caul. 951 01:22:52,423 --> 01:22:57,219 - Biste li to napisali? - C-A-U-L. Placenta. 952 01:22:57,303 --> 01:22:59,262 Stavljam te na čekanje. 953 01:23:03,226 --> 01:23:06,895 - G. Caul, odmah ćemo vam se javiti. - Ne. Nemate moj broj telefona! 954 01:23:06,979 --> 01:23:08,313 Zdravo? 955 01:24:02,660 --> 01:24:05,704 - Da? - G. Caul? Ovo je Martin Stett. 956 01:24:05,788 --> 01:24:06,746 Kako ste dobili ovaj telefonski broj? 957 01:24:06,831 --> 01:24:11,251 Pripremamo potpuni dosje o svima koji dolazi u kontakt s direktorom. 958 01:24:11,335 --> 01:24:14,129 Znate da to znači gledali smo te. 959 01:24:14,213 --> 01:24:16,506 Imamo trake. Savršeno su sigurni. 960 01:24:16,590 --> 01:24:19,384 Direktor je bio vrlo zabrinut da ih što prije čujemo. 961 01:24:19,468 --> 01:24:23,847 Činilo se da si... Ne znam... Poremećen. 962 01:24:23,973 --> 01:24:26,850 Nisam mogao riskirati da biste mogli uništiti naše trake. 963 01:24:26,934 --> 01:24:30,186 Razumijete, zar ne, g. Caul? 964 01:24:30,313 --> 01:24:32,397 Naše trake nemaju nikakve veze s vama. 965 01:24:34,025 --> 01:24:36,818 Zašto ne dođeš sada i donijeti fotografije? 966 01:24:36,902 --> 01:24:37,986 - Da... - Direktor je ovdje, 967 01:24:38,070 --> 01:24:40,363 i spreman vam je platiti u cijelosti. 968 01:26:02,113 --> 01:26:07,283 Svaki put kad vidim jednog od onih staraca, Uvijek isto mislim. 969 01:26:07,827 --> 01:26:10,203 što ti misliš 970 01:26:10,287 --> 01:26:14,124 Uvijek mislim da je jednom bio nečiji dječačić. 971 01:26:16,502 --> 01:26:18,336 Stvarno, želim. 972 01:26:18,421 --> 01:26:20,922 Mislim da je jednom bio nečiji dječak, 973 01:26:21,632 --> 01:26:23,800 a imao je majku i oca koji ga je volio. 974 01:26:24,510 --> 01:26:28,388 I evo ga sada, polumrtav na klupi u parku, 975 01:26:28,472 --> 01:26:32,183 a gdje su mu majka ili otac, svi njegovi stričevi sada? 976 01:26:33,436 --> 01:26:36,062 U svakom slučaju, to je ono što uvijek mislim. 977 01:26:38,524 --> 01:26:42,318 Uvijek razmišljam kako, kada imali su novinski štrajk u New Yorku, 978 01:26:42,403 --> 01:26:43,903 više tih staraca je umrlo. 979 01:26:44,447 --> 01:26:46,406 Pedeset ih se smrznulo u jednoj noći. 980 01:26:47,366 --> 01:26:49,909 Samo zato što nije bilo novina? 981 01:26:49,994 --> 01:26:54,456 - Stvarno. Održava ih toplima. - To je strašno. 982 01:26:56,417 --> 01:26:59,169 Tko je uopće započeo ovaj razgovor? 983 01:27:00,838 --> 01:27:03,173 - Jesi. - Nisam. 984 01:27:04,133 --> 01:27:06,676 Da, jesi. Samo se ne sjećaš toga. 985 01:27:08,012 --> 01:27:11,139 Oh, Mark, sve je u redu. Možemo razgovarati. 986 01:27:11,223 --> 01:27:15,768 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu više izdržati. 987 01:27:15,853 --> 01:27:21,107 - Rasplakat ćeš me. - Znam, dušo, znam. I ja također. 988 01:27:21,192 --> 01:27:24,277 - Ne, nemoj. - O, Bože. 989 01:27:24,361 --> 01:27:29,199 - Želiš li to ponovno čuti? - Želiš da je istina! 990 01:27:29,283 --> 01:27:33,620 Ne, ne znam. Samo želim da znaš što god trebate znati. 991 01:27:33,704 --> 01:27:34,704 to je sve 992 01:27:35,873 --> 01:27:37,916 Vaš novac je na stolu. 993 01:27:39,919 --> 01:27:41,794 Mislite li da možemo ovo? 994 01:27:43,839 --> 01:27:45,965 Ionako sam umoran od pića. 995 01:27:48,052 --> 01:27:50,470 Umoran sam uglavnom od svega. 996 01:27:50,554 --> 01:27:52,430 - Umorna sam od mene? - Umoran od tebe, 997 01:27:52,765 --> 01:27:54,724 ali ne danas. 998 01:27:55,768 --> 01:27:59,687 Kasnije tijekom tjedna. Nedjelja, možda. 999 01:28:02,483 --> 01:28:04,400 Nedjelja, definitivno. 1000 01:28:09,740 --> 01:28:11,658 Hotel Jack Tar. 1001 01:28:12,076 --> 01:28:13,409 3:00. 1002 01:28:13,953 --> 01:28:15,662 Soba 773. 1003 01:28:17,039 --> 01:28:18,540 Vidi, Mark. vidiš li ga 1004 01:28:18,624 --> 01:28:21,000 Čovjek sa slušnim aparatom kao Charles? 1005 01:28:21,085 --> 01:28:23,086 - Ne. Gdje? - Upravo tamo, s vrećicom za kupovinu. 1006 01:28:25,297 --> 01:28:27,173 Molim vas, prebrojite svoj novac vani. 1007 01:28:28,050 --> 01:28:31,928 Svuda nas je pratio, i on nas prati izbliza. 1008 01:28:33,097 --> 01:28:35,598 Nije ništa. Ne brini za to. 1009 01:28:50,948 --> 01:28:55,285 Bože, bit će tako dobro biti gotov sa svim ovim. 1010 01:28:56,704 --> 01:28:58,663 volim te 1011 01:29:02,001 --> 01:29:05,086 Ovo su slike koje ste tražili. 1012 01:29:05,170 --> 01:29:07,171 Trošimo previše vremena zajedno ovdje. 1013 01:29:07,256 --> 01:29:09,215 Ne. Ostanimo još malo. 1014 01:29:09,800 --> 01:29:11,467 Što ćeš joj učiniti? 1015 01:29:12,094 --> 01:29:14,512 ...ubit će nas ako bude imao priliku. 1016 01:29:18,058 --> 01:29:20,184 Mislim da je snimao moj telefon. 1017 01:29:22,855 --> 01:29:24,731 Slušaj, bolje da se vratim. Skoro je 2:00. 1018 01:29:24,815 --> 01:29:27,859 Ne, molim te, ne vraćaj se tamo. Ne još. 1019 01:29:29,403 --> 01:29:33,323 U redu. U redu, dušo. neću. 1020 01:29:37,953 --> 01:29:39,329 Petnaest tisuća dolara. 1021 01:29:39,413 --> 01:29:41,789 Nije loše za cjelodnevni posao, je li, g. Caul? 1022 01:29:44,209 --> 01:29:45,543 Što će učiniti s njima? 1023 01:29:48,005 --> 01:29:49,005 Vidjet ćemo. 1024 01:29:58,682 --> 01:30:02,393 Ubio bi nas kad bi imao priliku. 1025 01:30:12,613 --> 01:30:17,033 Kasnije tijekom tjedna. Nedjelja, možda. 1026 01:30:19,453 --> 01:30:21,579 Nedjelja, definitivno. 1027 01:30:24,541 --> 01:30:26,084 Hotel Jack Tar. 1028 01:30:28,045 --> 01:30:29,879 3:00. 1029 01:30:29,963 --> 01:30:31,714 Soba 773. 1030 01:30:35,678 --> 01:30:39,013 Pitam se možete li mi dati sobu 773. 1031 01:30:39,098 --> 01:30:41,140 773? 1032 01:30:42,685 --> 01:30:43,893 To je zauzeto, gospodine. 1033 01:30:48,148 --> 01:30:50,233 Sobe su međutim, sve je u osnovi isto. 1034 01:30:50,901 --> 01:30:52,235 pa... 1035 01:30:55,489 --> 01:30:59,659 Imate li sobu koja bi bila susjedni, blizu? 1036 01:30:59,743 --> 01:31:03,579 - U susjedstvu, samo... Da, želim. - Znaš. 1037 01:35:15,499 --> 01:35:17,833 Umoran sam od ovog laganja, u redu? Dosta mi je laganja! 1038 01:35:25,092 --> 01:35:27,969 Oh, Mark, sve je u redu. Možemo razgovarati. 1039 01:35:28,053 --> 01:35:33,182 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu više izdržati. 1040 01:35:33,266 --> 01:35:37,520 - Rasplakat ćeš me. - Znam, dušo, znam. I ja također. 1041 01:35:37,604 --> 01:35:38,938 Ne, nemoj. 1042 01:35:39,022 --> 01:35:41,190 Nemam pojma o čemu pričaš. 1043 01:35:41,274 --> 01:35:43,401 Nemam pojma! Sve je ovo bila laž! Zar to ne razumiješ? 1044 01:35:48,699 --> 01:35:50,366 volim te 1045 01:36:54,097 --> 01:36:55,765 Odgovor je: "Ne." 1046 01:36:55,849 --> 01:36:57,516 Na kraju sinoćnjeg brifinga, navedeno je 1047 01:36:57,601 --> 01:37:00,853 koje Nixon ne bi isporučio osobno poruku o stanju uniji... 1048 01:37:00,937 --> 01:37:02,354 Zašto ne? 1049 01:37:11,698 --> 01:37:15,534 - Pazi na neravnine! - Hoćeš li to prekinuti? 1050 01:37:15,619 --> 01:37:19,872 Kako možeš tako vikati na mene? I u mom stanju. 1051 01:37:19,956 --> 01:37:22,708 Ti nisi podoban da budeš otac mog djeteta. 1052 01:37:22,793 --> 01:37:24,376 Oh, što je ovo? 1053 01:37:24,461 --> 01:37:28,047 - Samo se pokušavam ponašati kao Wilma. - Pa, pretjeruješ. 1054 01:37:32,677 --> 01:37:34,386 U redu. Zaustavi se. 1055 01:37:36,598 --> 01:37:37,890 Kakva je tolika žurba? 1056 01:37:37,974 --> 01:37:40,810 Vodim ženu u bolnicu. Ona će dobiti dijete. 1057 01:37:40,894 --> 01:37:44,772 Moram ti to predati, prijatelju. Sigurno imaš čvrstinu crijeva. 1058 01:37:44,856 --> 01:37:48,484 Bolje sjedni, Frede. Nosiš utor u podu. 1059 01:37:50,904 --> 01:37:52,196 Pogledaj Wilmu vani. 1060 01:37:52,280 --> 01:37:55,825 Kako može biti tako mirna kad zna kroz što prolazim? 1061 01:37:55,909 --> 01:37:58,786 - Kako si, Fred? - Što misliš kako sam? 1062 01:37:58,870 --> 01:38:00,996 Ovo čekanje, čekanje, čekanje... Teško je! 1063 01:38:01,706 --> 01:38:04,500 Betty, vrati se tamo i reci Wilmi ako ne kaže... 1064 01:42:24,761 --> 01:42:27,679 - Čekaj. Richarde! - Želim vidjeti redatelja. 1065 01:42:27,764 --> 01:42:32,351 Danas nije tu. Bojim se da ćete sada morati otići. 1066 01:44:31,262 --> 01:44:33,388 Očistimo prolaz i pusti ove ljude da prođu, 1067 01:44:33,473 --> 01:44:35,307 - i možemo ići gore. - Hajde, oslobodite put ovamo. 1068 01:44:35,391 --> 01:44:36,642 Odgovorit ćemo na vaša pitanja gore. 1069 01:44:36,726 --> 01:44:40,479 Samo pusti ove ljude da prođu. Pusti ove ljude da prođu. 1070 01:44:40,563 --> 01:44:43,482 - Samo jedno pitanje. - Ne, molim te. 1071 01:44:43,566 --> 01:44:45,901 Sumnjate li na nevaljalu igru u nesreći? 1072 01:44:45,985 --> 01:44:46,985 Molim! 1073 01:44:47,070 --> 01:44:48,820 Što je s vašom korporativnom kontrolom? 1074 01:44:48,905 --> 01:44:50,697 Hoće li vam vaša dionica sada dati kontrolni interes... 1075 01:44:50,782 --> 01:44:52,157 Kakvo osiguranje imate? 1076 01:44:52,242 --> 01:44:53,325 Što će se dogoditi s tvrtkom? 1077 01:44:53,409 --> 01:44:54,409 To je nepravedno pitanje. 1078 01:44:54,494 --> 01:44:56,161 - Jeste li imali... - Je li vaš muž... 1079 01:44:59,666 --> 01:45:01,041 što ti misliš 1080 01:45:01,793 --> 01:45:03,961 Ne znam što idem da ga još dobijem za Božić. 1081 01:45:04,045 --> 01:45:06,463 On već ima sve. 1082 01:45:07,340 --> 01:45:09,758 Ništa mu više ne treba. 1083 01:45:12,720 --> 01:45:15,764 Osjećate li sada da postoji neprijatelj unutar tvrtke? 1084 01:45:18,393 --> 01:45:21,019 On nikoga ne povrijeđuje. 1085 01:45:21,104 --> 01:45:22,354 Nismo ni mi. 1086 01:45:23,690 --> 01:45:24,940 Oh, Bože. 1087 01:45:25,024 --> 01:45:26,650 Je li vaš suprug imao povijest vožnje u pijanom stanju? 1088 01:45:26,734 --> 01:45:28,485 Nema komentara, nema više... 1089 01:45:28,570 --> 01:45:31,238 Je li vaš suprug imao povijest vožnje u pijanom stanju, bezobzirne vožnje? 1090 01:45:31,322 --> 01:45:35,784 Ne mogu to podnijeti. Ne mogu više izdržati. 1091 01:45:39,205 --> 01:45:41,957 Uzmi ga! 1092 01:45:48,298 --> 01:45:50,173 Mislite li da možemo ovo? 1093 01:45:50,258 --> 01:45:53,677 Kasnije tijekom tjedna. Nedjelja, možda. 1094 01:45:55,388 --> 01:45:56,930 Nedjelja, definitivno. 1095 01:45:58,099 --> 01:45:59,516 Hotel Jack Tar. 1096 01:46:01,060 --> 01:46:02,269 3:00. 1097 01:46:02,353 --> 01:46:03,854 Soba 773. 1098 01:46:07,900 --> 01:46:10,319 Ubio bi nas kad bi imao priliku. 1099 01:46:43,895 --> 01:46:45,103 Zdravo. 1100 01:46:47,106 --> 01:46:48,315 Zdravo? 1101 01:47:42,036 --> 01:47:43,203 Zdravo. 1102 01:47:50,920 --> 01:47:54,673 - Halo? - Znamo da znate, g. Caul. 1103 01:47:54,757 --> 01:47:57,759 Za tvoje vlastito dobro, ne petljaj se dalje. 1104 01:47:57,844 --> 01:48:00,011 Slušat ćemo vas.